岳飞《满江红》全诗(岳飞《满江红》古诗)

导语：诗译宋词∶岳飞之《满江红》

作者简介∶

岳飞(1103年——1142年)，字鹏举，相州汤阴(今属河南)人。抗金名将，官至枢密副使，封武昌郡开国公。因不附和议，被秦桧害死，时年三十九岁。

三十功名尘与土，八千里路云和月

原词∶

怒发冲冠①，凭栏处、潇潇②雨歇。抬望眼、仰天长啸③，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲④，白了少年头，空悲切。

靖康耻⑤，犹未雪；臣子恨，何时灭。驾长车，踏破贺兰山缺⑥。壮志饥餐胡虏⑦肉，笑谈渴饮匈奴⑧血。待从头，收拾旧山河，朝天阙⑨。

注释∶

①怒发冲冠∶愤怒时头发直竖，顶起帽子；形容愤怒至极。②潇潇∶形容雨声。③长啸∶大声呼叫或撮口发出悠长清越的声音，为古人一种抒情之举。④等闲∶轻易，随便。⑤靖康耻∶靖康，是宋钦宗的年号；靖康二年(1126），金人攻陷汴京，徽、钦两个皇帝被掳，押往北方，北宋遂亡。宋朝人认为这是耻辱。⑥贺兰山∶在今宁夏回族自治区，此处借指敌境。⑦胡虏∶秦汉时，称匈奴人为胡虏，后世用为与中原敌对的北方部族的通称。⑧匈奴∶见第七条注。⑨朝天阙∶天阙，宫殿前的楼观；朝天阙即朝见皇帝。

驾长车，踏破贺兰山缺

译文∶

我已经出离愤怒了。

一场风雨刚刚停歇，

凭栏抬头远望，

不禁仰天长啸，

啸出我的壮怀激烈。

三十岁的人正当壮年，

可我为国家建立的功业，

如尘如土如草芥。

虽然转战了千里万里，

亲历了多少风霜雨雪，

看过多少次月圆月缺。

好男儿，

不要等闲度光阴，

徒然白了少年头，

待到暮年空悲切。

靖康年间的耻辱，

还没有洗雪；

作为臣子的遗憾，

何时才能熄灭。

但愿驾着战车，

长驱直入，

踏破贺兰山缺，

直捣敌寇巢穴。

饿了就吃敌人的肉，

渴了就喝强盗的血。

待从头收复了旧山河，

到那时，

鞭敲金蹬响，

齐唱凯歌还，

向皇上报告光复大捷。

说明∶

这首词，气壮山河，传诵千古，表现了作者大无畏的英雄气概，洋溢着爱国主义精神。

本文内容由快快网络小若创作整理编辑！