阿拉伯语说明书(阿拉伯语含义)

导语：阿拉伯语说明性的“敏”: 第二章第41节语法分析

1988年学习手抄本

第二章第41节语法分析(初稿)

○孙俊山

وَ آمِنُواْ بِمَا أَنزَلْتُ مُصَدِّقاً لِّمَا مَعَكُمْ وَلاَ تَكُونُواْ أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ وَلاَ تَشْتَرُواْ بِآيَاتِي ثَمَناً قَلِيلاً وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ

你们当归信我所降示的，为了证实你们所有的经典，你们不要做首先隐昧它的人，不要以我的迹象换取少许的代价，你们应当只敬畏我。现将语法分析如下 :

一，وَآمِنُواْ بِمَا أَنزَلْتُ你们当归信我所降示的

وَ连接虚词，与前面一句动词 أُذْكُرُوا 并列。

آمِنُواْ (归信）三母复式命令式带“海姆宰”的健康动词，第二人称，阳性复数，主格接尾人称代词و 是动词آمِنُواْ的主语الفاعل 。

بِ是حرف الجر 介词。مَا是关系代词اسم الموصول 。介词短语بِمَا牵挂آمِنُواْ是间接宾语。

أَنزَلْتُ 三母复式过去式健康动词，第一人称，阴阳单数。主格接尾人称代词ت 是动词أَنزَلْتُ的主语الفاعل。

归于关系代词的代名词即归词العائد是被省略的。按语法规定，ما这个用于物、也可用于人的关系代词的归词العائد应为第三人称阳性单数ه “它”， 其句子应有一个说明性的مِنْ“敏”(مِنَ الْبَيَانِيَّة )及其受词构成的介词短语来阐明ما的具体事物。

所以وَآمِنُواْ بِمَا أَنزَلْتُ“你们当归信我所降示的”即وَآمِنُواْ بِالذي أَنزَلْتُه مِنَ الْقُرآن العظيم“你们当归信我从《古兰经》中所降示的……”。

أَنزَلْتُ是关系连句صلة الموصول。

مَاأَنزَلْتُ مُصَدِّقاً لِّمَا مَعَكُمْ是关系名词短语مُرَكَّبُ الإسْمِ الْمَوْصُولِ。

أَنزَلْتُ，词意 : 降示，颁降，下降，启示，默示等。其过去式动词词形变化是 :

أَنزَلَ أَنزَلَا أَنزَلُوا أَنزَلَتْ أَنزَلَتا أَنزلْنَ

أَنزَلتَ أَنزَلتُما أَنزَلتُم انزلتِ أَنزَلتُما أنزَلتُنَّ

أَنزَلْتُ انزلْنا

二，مُصَدِّقاً لِّمَامَعَ كُمْ 为了证实你们所有的经典

مُصَدِّقاً 三母复式الثلاثي المزيد主动名词اسم الفاعل，派生名词 إسْمُ الْمُشْتَقَّة，泛指，宾格，是被省略ما的归词的代词ضمير“它”的状语حال من الضمير المحذوف 。

三母复式动词الثلاثي المَزيد派生主动名词اسم الفاعل 时，将现在式动词的词首字母变为标合口符的مُ，倒数第二个字母改为齐齿符，即成为مُصَدِّقاً。

لِّ是介词حرف الجر。这个ل 是助力主动名词مُصَدِّقاً起动词作用干عمل 。

مَا关系代词اسم الموصول ，是介词的受词المجرور بالحرف，做主动名词 مُصَدِّقاً的宾语المفعول به 。介词短语لِّمَا类似 بما，牵挂主动名词مُصَدِّقاً。

مَعَ是时空副词ظرف المكان 。

كُمْ属格接尾人称代词，第二人称阳性复数。مَعَكُمْ时空短语المركب الظرفي 是牵挂被省略的لِّمَا的关系连句صلة，即 مُصَدِّقاً لِّمَايوجد مَعَكُمْ 为了证实你们所有的经典。

مُصَدِّقاً لِّمَامَعَ كُمْ是主动名词短语。

三，وَلاَ تَكُونُواْ أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ你们不要做首先隐昧它的人

وَ连接虚词حرف العطف，和前面的命令式动词并列。

لاَ禁戒的虚词لا ناهية 。

تَكُونُواْ现在式残缺动词فعل مضارع ناقص，第二人称，阳性复数。去ن 标静符。主格接尾人称代词 و 是动词تَكُونُواْ的名词اسم 。

أَوَّلَ 三母复式，非原生名词。此词没有动词，是أَفْعَل词型。有人说，它的字源是أَوَالَ 出自 وَالَ型，为了轻读不按规则غير القياسي把“海姆宰”换成الواو 。或者是أَءوِلَ 从 االَ 门出字，人调换了“海姆宰”并重叠。أَوَّلَ做正次المضاف。

كَافِرٍ三母简式主动名词，偏次المضاف اليه 。

أَوَّلَ كَافِرٍ正偏组合الاضافة 是残缺动词تَكُونُواْ的述语الخبر。

بِ是حرف الجر介词。هِ属格接尾人称代词，第三人称阳性单数。بِهِ牵挂主动名词كَافِرٍ，做间接宾语。

السوال 问:残缺动词的名词اسم 是复数الجمع，而它的述语为何是单数المفرد？

الجواب 答: 在 كَافِرٍ之前假定一个فَرِيقٍ(一伙）或فَوْجٍ(一群）。即وَلاَ تَكُونُواْ أَوَّلَ فَرِيقٍ كَافِرٍ بِهِ，和وَلاَ تَكُونُواْ أَوَّلَ فَوْجٍ كَافِرٍ بِهِ 你们不要做首先隐昧它的一伙人。或者 لاَتَكُونُواْ 解释为单数，假定一个 كل واحد منكم “你们中的任何一个人不要做首先隐昧它的人”。

四，وَلاَ تَشْتَرُواْ بِآيَاتِي ثَمَناً قَلِيلاً 不要以廉价出卖我的迹象

وَ连接虚词حرف العطف，和前面的禁戒式动词لاَتَكُونُواْ是并列语。لاَ禁戒虚词لا ناهية 。

تَشْتَرُواْ 三母复式现在式缺尾动词，第二人称，阳性复数，后列语المعطوف，主格接尾人称代词و是动词 لاَتَشْتَرُواْ的主语الفاعل 。

تَشْتَرُواْ ，过去式动词，现在式动词，词根和命令式动词分别是 إشْتَرِي يَشْتَرِي إشْتِرَاءً إشْتَرِ 。词意 :购买，买卖，换取。其现在式动词词形变化是 :

يَشْتَرِي يَشْتَرِيَانِ يَشْتَرُونَ تَشْتَرِي تَشْتَرِيَانِ يَشْتَرِينَ

تَشْتَرِي تَشْتَرِيَانِ تَشْتَرُونَ تَشْتَرِينَ تَشْتَرِيَانِ تَشْتَرِينَ

أَشْتَرِي نَشْتَرِي

بِ是حرف الجر介词。آيَاتِ，是ايت 的复数，完整阴性复数جَمْعُ مؤنث سَالِمٌ，和后面的ي组成正偏组合الاضافة ，做المضاف 正次。ي是属格接尾人称代词，第一人称，阴阳单数 ，做مضاف اليه 偏次。بِآيَاتِي介词短语الجار والمجرور牵挂动词لاَتَشْتَرُواْ 。

ثَمَناً (价格）泛指名词اسم النكرة，词根المصدر ，是动词 لاَتَشْتَرُواْ的宾语المفعول به，被形容词 الموصوف 。

قَلِيلاً是半主动名词الصفة المشبهة باسم الفاعل ，为ثَمَناً的形容词الصفة 。

五，وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ 你们应当只敬畏我

وَ连接虚词حرف العطف，与被省略的动词اتقوا并列。

إِيَّايَ宾格独立人称代词ضمير الرفع المنفصل，第一人称，阴阳单数，为被省略的动词اتقوا 的宾语المفعول به。

فَ是حرف العطف连接虚词。اتَّقُونِ三母复式命令式分柔动词，第二人称，阳性复数。ن 是保护性的نون الوقاية，把齐齿符后面省略了第一人称ي“雅伊”。主格接尾人称代词و是动词اتَّقُونِ的主语，被省略的ي 是宾语المفعول به。

اتَّقُونِ，过去式动词，现在式动词，词根，命令式动词分别是 : إتَّقَي يَتَّقِي إتِّقَاءً إتَّقِ，词意 : 敬畏等。其命令式动词词形变化是 :

إتَّقِ إتَّقِيَا إتَّقُوا إتَّقِي إتَّقِيَا إتَّقِينَ

上一节“阿耶提”:“你们应当只畏惧我”用了命令式动词 ارْهَبُونِ (害怕，畏惧），劝告那些以色列的普通知识分子عم العالم和仿效者المقلد要铭记安拉赐给他们的一些恩典，并命以履行诺言。此为“操行办道”مَبْدَأ السُلُوك 。而本节“阿耶提”的“你们应当只敬畏我”则用了命令式动词اتَّقُونِ(敬畏)，是告诉那些特殊的知识分子即“有经之人”اهل الكتاب，要归信安拉所降示的经典，且勿成为率先否认的人。这是“习功办道”مُنْتَهاه。也就是说上节ارْهَبُونِ是此节اتَّقُونِ的先前语。

本文内容由快快网络小余创作整理编辑！