卿卿我我你侬我侬(卿卿侬侬什么意思)

导语：卿卿我我情诗的最高境界！尔侬我侬… …

《我侬词》

【元•管道昇】

尔侬（nóng）我侬，忒（tè）煞情多，情多处，热似火。

把一块泥，捻（niē）一个尔，塑一个我，将咱两个，一齐打破，用水调和。

再捻一个尔，再塑一个我。

我泥中有尔，尔泥中有我。

我与尔生同一个衾（qīn），死同一个椁（guǒ）！

注释

1、尔，又作你。侬（nóng）：我。江浙一带称我为侬，对人亦可称为侬。第一个“侬”是“我”，第二个“侬”是“你”。

2、忒（tè）：太，过甚。

3、似：一作“如”。

4、捻（niē）：同“捏”。尔：一作“你”，下同。

5、齐：一作“起”。

6、衾（qīn）：被子

7、椁（guǒ）：套在棺材外面的大棺材。

译文

你啊我啊，是如此多情啊！情到深处啊，像火焰一样热烈啊！

拿来一块泥啊，捏一个泥人的你啊，捏一个泥人的我。再将咱俩个的泥人一起打破，用水重新调和。

用调和后的泥再捏一个你啊，再捏一个我！

我的泥人中有你呀，你的泥人中有我，我们融合在一起了呀！

我和你活着盖同一床被子呀，死了也用同用一口棺材。

赏析

《我侬词》是一首情诗，虽然题名是“词”，但行文有元曲白话朴质的特点。这首小词的语言来自生活，“尔侬我侬”方言入词，非但没有削弱文章的情感表达，作为夫妻情感的表达反而更加真实感人，这样朴实直白的语言，更突出了夫妻情爱的亲密无间。

词中一系列动词“捏塑、打破、调和、再塑”，即写出了复杂的制作过程，也体现出夫妻感情深厚，同为一体。

这首词通俗易懂，颇有现代文学的风格。

管道昇

元代著名的女书法家、画家、诗词创作家，与东晋卫夫人（王羲之之师）并称为“书法二夫人”。元代书画大家赵孟頫之妻。

本文内容由快快网络小苹创作整理编辑！