义牛者文言文翻译(义牛传翻译)

导语：义牛力拼强盗舍命报恩，感人肺腑！

明朝江山人朱恺，字寿仁，性情淳厚好学。他们家里不吃牛肉、狗肉，已经有三代了。朱恺小时候失去了父亲，身体瘦弱，经常得病，每次喝了牛肉汤就好。因为家里比较贫困，他就在邻村给学生教书。

端午节的时候，朱恺得到了八两银子的酬金。在回家的路上，他到一座古庙避雨，看见墙壁上贴着两张纸，一张写着杀牛的果报，另一张写着吃牛肉的果报，读来言词哀伤恳切，不禁令他惭愧地流下汗来。

朱恺怅然地想道：“我今年二十九岁了，还没有被录取为秀才，未必不是吃牛肉的缘故啊。况且违背祖辈的训诫，属于不孝；食用有功的牲畜，属于不仁；放任自己的口腹之欲，属于不义；看到这种行为的果报却不能痛改前非，属于不智。犯了这样四条重罪，恐怕灾祸就要降临，哪还有什么功名福禄呢？”于是，他到神像前叩头祷告，立誓从此再也不吃牛肉了。

雨停了，朱恺正要继续赶路，却碰到村里的屠夫尤光宇走进庙中。朱恺问道：“你从哪里来？”尤光宇答道：“近来我买了一头瘦牛，担心会亏本，所以特地来庙里求个签。”朱恺心中一动，又问：“牛在哪里呢？”尤光宇说：“就在庙外边。”

朱恺急忙出来看，只见那头牛双膝跪地，泪如雨下。朱恺心里非常怜悯它，就问尤光宇这头牛值多少钱，尤光宇说要七两银子，朱恺就如数给了他。尤光宇嫌银子成色低，又要再加三钱银子，朱恺又补给了他。

买下这头牛后，朱恺在一块木板上写了“神明放生”四个字，挂在牛的脖子上，然后解开拴在牛鼻上的绳子，把它放走了。

这一年，朱恺终于考取了秀才，并成了本乡王贤家的上门女婿，王家是这一带很有名望的家族。

一天，朱恺和岳父一起喝酒，谈起了以前放牛的事。这时，仆人进来禀报：“门外有头牛，脖子上挂着一块木板，怎么也赶不走。”朱恺出来一看，认出正是自己之前放生的那头牛，于是就让仆人把它牵到后园的空房里。

此前乡里有个惯犯，外号“人猕猴”，对王家很熟悉。因为看到他家女儿的嫁妆丰厚，于是这天夜里，“人猕猴”就从朱恺养牛的那间空房旁边，从墙上挖了一个洞进来，直接来到朱恺所住的新房，盗窃了房里的衣物首饰，全部装进袋子里。

“人猕猴”正打算溜走时，谁知那头牛突然闯了进来，它撞倒桌子，发出很大的响声。朱恺立刻被惊醒，大声喊道：“有贼！有贼啊！”全家人也都跟着惊呼起来。“人猕猴”害怕了，就钻进牛的身下底下往外爬，牛发了怒，抬起蹄子绊住了袋子。这时，“抓贼”的声音更急更响了，“人猕猴”没办法，只好丢掉袋子逃走了。

朱恺的岳父见袋子里的物品完好无缺，非常感激这头牛，仍旧给它系上鼻绳，养在原来的空房里。从此，岳父家也立誓永远不吃牛肉了。

过了不久，在一个下雨的晚上，“人猕猴”又来到王家，砸开后园的门。门开之后，他见到那头牛很愤怒地瞪着他，不禁想起自己上次入室偷盗时被牛踩踏的惨相，便没敢进屋去，而是牵了牛绳，把牛偷了出来。“人猕猴”扔掉挂在牛脖子上的木板，把牛卖给了屠户，得到四两银子。

谁知这时，朱恺替岳父外出收债，正好经过屠户的门口，一眼便看见了这头牛。朱恺问屠户牛是哪儿来的，屠户便将实情告诉了他。这头牛还像上次那样，跪在朱恺面前流泪，朱恺又把牛买下，重新在它脖子上挂了一块木板，木板上写着“雷电放生”四个字，然后解开绳子，又把牛放走了。

过了几年，朱恺在古田的富户钟宽家里当教书先生。附近村庄有一伙强盗，聚众抢劫，钟宽非常担心。朱恺就替他出谋划策，增修加高围墙，以防不测。

忽然，小僮来禀报说：“不知从哪里来了一头牛，脖子上挂着一块木板，一直站在教书先生的房间外面。”朱恺吃惊地说道：“这一定是我之前放生的牛！它一向都很机敏警觉，今天它既然来到这里，预示着强盗们也快要到了。”于是，朱恺对钟宽详细讲述了这头牛曾在他岳父家赶走盗贼的事情，敦促钟宽严加防范。

到了第三天的夜里，二更时分，强盗们果然来了，拿着刀四处放火。钟宽爬上梯子向外望去，只见火光中有一头牛，怒吼着横冲直撞，四蹄如飞，用牛角奋力顶撞，盗贼们都溃散而逃。等家人都聚集在一起的时候，这伙强盗便纷纷逃窜而去。此时牛已筋疲力尽，仰天顿足而死。牛的旁边横躺着两个受伤的盗贼，用烛光一照，正是尤光宇、“人猕猴”。

大家将他俩捆绑起来押送县衙，官府缉捕了其他盗贼同伙，这一带的盗贼之乱就此平息。钟宽非常感激牛的恩德，将这头牛好生安葬，并为它立了一块碑，命名为“义牛墓”。从此，钟家也像朱恺岳父家一样，立誓再也不吃牛肉了。

没过多久，那年正是三年度的大比之年，朱恺参加了秋天的乡试。他的考卷由担任考官的归安县令批阅。县令阅后，对朱恺的试卷不满意，就放在了一边。

当天晚上，县令竟梦到一头牛跪在地上，一边哭，一边哀求，求他再看一次朱恺的试卷。醒来后，县令觉得很是奇怪，便又重新阅读了一遍朱恺的试卷。这次的结果和上次一样——文章写得确实不怎么样。但县令心想：“既然我做了如此怪梦，有头牛在梦中哭着为朱恺求情，想必这个人肯定是积了阴德啊。”于是，县令便勉强把朱恺推荐上去，谁知最后居然被主考官录取了。

发榜之后，朱恺去拜见这位阅卷的县令，县令问：“你以前积过什么阴德吗？”朱恺回答说：“没有。”县令不信，再次询问，朱恺就对县令讲述了他两次将一头牛放生的事。县令听后，称叹此事不同寻常，便把自己做过的怪梦告诉了朱恺，两人一起深叹因果报应丝毫不爽。

等到来年春天的礼部会试，朱恺又继续考中了。更神奇的是，当时在考场负责阅卷的考官，也遇到了那位县令同样的奇异征兆——他也做了一个怪梦，梦中有头牛哭泣着为朱恺求情。

朱恺考中进士后，被选派担任商邱县令，很有政绩。在任期间，他严禁杀牛，并用那头义牛屡次救人的事例，劝说辖区的百姓不要杀牛、吃牛肉，乡民们多半都被他感化了。

后来，朱恺被提升到显要的职位，他不愿再当官，便辞去职务，回家奉养母亲。他的母亲享年九十一岁，他自己享年九十六岁。他一生有两个儿子，最后都步入仕途，至今子孙兴旺。(清·徐谦丨著 张景岗丨译)

本文内容由快快网络小涵创作整理编辑！