王安石题西太一宫壁译文(古诗题西太一宫壁王安石)

导语：白头想见江南：王安石六言绝句《题西太一宫壁二首》

王安石《题西太一宫壁二首》

一

柳叶鸣蜩绿暗，荷花落日红酣。

三十六陂春水，白头想见江南。

注：

西太一宫，故址在今河南开封西。蜩，音条，蝉。酣，浓，盛。三十六陂，池沼名，故址在今河南开封。江苏扬州也有三十六陂。故诗中云“想见江南”。陂，池塘。

译：

鸣蝉在柳树上叫绿荫更加幽暗，

荷花被夕阳映照红得更加耀眼。

三十陂中的春水荡漾波光粼粼，

满头白发的我不由得忆起江南。

评：

王安石的绝句脍炙人口，五绝，七绝中有不少名篇。题写在西太一宫壁上的两首六言绝句也同样出色，在当时就已广为传诵，苏轼，黄庭坚皆有和作。这是第一首，由眼前的夏日美景，联想起江南故乡的风光，抒发了对故乡，对亲人的思念。

首二句突出夏日荷柳的特点，后二句特写春水，抒发了对秀丽江南的思念之情。

全诗写景细腻，抒情婉约，是宋代六言绝句中少见的佳作。宋严羽《沧浪诗话》曰：荆公（王安石）绝句最高，得意处高出苏黄。清陈衍《宋诗精华录》选此二诗，评曰：荆公诗当以此二首压卷。

二

三十年前此地，父兄持我东西。

今日重来此地，欲寻旧迹都迷。

注：

持我东西，领着我四处去游历。景祐三年（1036）王安石曾随父亲王益哥哥王安仁至汴京。

译：

三十年前就是在这个地方，

父亲兄长带着我东游西逛。

今天重来时已是满头白发，

想找到旧时踪迹都已迷茫。

评：

这是第二首。首二句回忆三十年前父亲王益哥哥王安石初游西太一宫的情景。那时他还小，父兄牵着他的手，从东面走到西面，十分快活。后两句写今已白首，旧地重游。当年陈迹，一片迷茫。诗句中充满了对与父兄同游之乐的无限眷恋。

全诗从初游与重游的对照中表现了今昔变化：人事的变化，家庭的变化，个人心情的变化。言浅意深，言有尽而意无穷。蔡絛《西清诗话》曰：元祐间，东坡奉祠西太一宫，见公旧题两绝，注目久之，曰：“此老野狐精也。可见苏轼对此诗写作技巧的叹服。

附一，苏黄和诗：

苏轼《西太一见王荆公旧诗偶次其韵》

一

秋早川原净丽，雨余风日清酣。

从此躬耕剑外，何人送我池南。

二

但有尊中若不，何须墓上征西。

闻道乌衣巷口，如今烟草凄迷。

黄庭坚《次韵王荆公题西太一宫壁》

一

风急啼乌未了，雨来蚁战方酣。

真是真非安在，人间北看成南。

二

晚风莲池香度，晓日宫槐影西。

白下长干梦到，青门紫曲成迷。

苏黄诗据岳麓书社《东坡诗，山谷诗》

附图：

柳叶鸣蜩绿暗，荷花落日红酣。

本文内容由快快网络小媛创作整理编辑！