五行打油诗(搞笑)(五行打油诗简单英文)

在生活中，很多人可能想了解和弄清楚五行打油诗之“整形”（2）的相关问题？那么关于五行打油诗 (搞笑)的答案我来给大家详细解答下。

原文：Old Man from Peru

There was an old man from Peru

Who dreamed he was eating his shoe.

He woke in a fright

In the middle of the night

And found it was perfectly true.

译文：秘鲁老人

有位秘鲁老人，

梦见把自己的鞋子啃。

半夜时分

他从梦中惊醒，

发现此事万确千真！

拟译1：秘鲁大爷

秘鲁有位老大爷，

梦见自己在啃鞋。

午夜一惊起，

方知咋回事：

原来还千真万确！

拟译2：秘鲁老人

秘鲁有一位老人，

做梦把他鞋子啃。

午夜一惊起，

方知咋回事：

原来还万确千真！

说明：依常理来推，发生“梦中啃鞋”等怪事的确离谱，但就年老糊涂之人而言，这种现象未必不可能！（原）译文无疑再现出原文之意，但在原文之韵脚方面显然“照顾不周”！（两则）拟译借助不同的韵脚，相同的“三长两短”措辞，希冀既能达意且不“逾矩”！

温馨提示：通过以上关于五行打油诗之“整形”（2）内容介绍后，相信大家有新的了解，更希望可以对你有所帮助。