五行打油诗怎么读(五行打油诗简单英文)

在生活中，很多人可能想了解和弄清楚“五行打油诗”重译（3）的相关问题？那么关于五行打油诗怎么读的答案我来给大家详细解答下。

本文认同原译者在行文或措辞方面的“章法”，且觉得其译作略胜其他名家一筹！此言是否妥帖，先请各位细细过目一下如下这则原文：

There was a Young Lady of Norway,

Who casually sat in a doorway;

When the door squeezed her flat,

She exclaimed, ‘What of that?’

This courageous Young Lady of Norway.

译文一：

一个年轻的挪威姑娘，

坐在门坎儿上乘凉；

门扇儿轧得她像张纸儿，

她倒说：“这不算一回事儿!”

好个勇敢的挪威姑娘。(吕叔湘译)

简评：形象生动（轧得像张纸），但女主人公未必一定是在“乘凉”，最主要的瑕疵是未顾及原文固有的“韵脚”和格式！

译文二：

挪威有个年轻女郎，

漫不经心地坐在门旁；

门儿一动把她挤，

只听她问：“是什么呀? ”

好个勇敢的挪威女郎。(刘新民译)

简评：“casually/漫不经心地”可取，但瑕疵同上，其中“坐在门旁”和“（把她）挤”没有必然联系，“是什么呀?”属于误解！

译文三：

有一位年轻的挪威姑娘，

大大咧咧地坐在门道上；

门一关就压扁了她，

她喊道：“这又算啥?”

真是个勇敢的挪威姑娘! （黄杲炘译）

简评：译者即前面提及过的那位知名译家兼诗人，该译文除略显累赘之外，在韵脚和措辞明显更可取！有一点似值得一提：原诗自带“直接引语”，三个译文均沿着之，然而，现在常见的汉语古诗（句末标点符号除外）却没有这回事（如：松下问童子，言师采药去…）！鉴此，在保留原义、韵脚和格式条件之下，按人们熟知的汉诗样儿“迁移”（其中第二个“挪威”不必重复），想必亦能达成文化交流目的，如：

挪威有位小姑娘，

随意坐在门槛上；

门关压扁她，

竟称那没啥。

好个勇敢的姑娘!

若读者喜欢类似话题，我们将不时按自己的想法予以奉上，同时欢迎私下交流！谢谢。

温馨提示：通过以上关于“五行打油诗”重译（3）内容介绍后，相信大家有新的了解，更希望可以对你有所帮助。