1. In Argentina , for instance , after the reform of the early 1990s , multinationals went from 43% to 70% of the industrial production of the 200 largest firms .

结构：

In Argentina , for instance [插入语], after the reform of the early 1990s [状] , multinationals [主] went [谓] from 43% to 70% of the industrial production of the 200 largest firms [宾]

单词：

Argentina n.阿根廷

Firm n.公司 企业 a.结实的 强有力的 坚定的 确定的

词组：

For instance 举例 例如

From...to... 从...到...

直译：例如,在阿根廷，20世纪90年代初改革后，跨国企业的产业生产量从43%提到了70%，200家最大公司的工业产量

解析：

A of B of C 翻译为 C的B的A

译文：例如,在阿根廷，20世纪90年代初改革后，在200家最大企业中，跨国企业的产业生产量从43%上升到70%

重点：

A of B of C 翻译为 C的B的A

2. This phenomenon has created serious concerns over the role of smaller economic firms , of national businessmen and over the ultimate stability of the economy .

结构：

This phenomenon [主] has created [谓] serious concerns over the role of smaller economic firms , of national businessmen and over the ultimate stability of the economy [宾]

单词：

Concern n.关心 担忧 vt.使担忧 关系 有关于

Ultimate a.最后的 最终的 根本的

stability n.稳定性 坚定 恒心

词组：

Concern over 对...的关心 对...的忧虑

The role of ...的角色 ...的作用

直译：这个现象已经导致了关于较小的经济公司，本国的商人的作用和整个经济最终的稳定性的严重担忧

解析：

Over the role of ; over the ultimate stability of二者并列Of smaller economic firms ; of national businessmen 二者并列

译文：这种现象导致人们深切关注小型经济实体，民族商人的作用一以及世界经济的根本稳定

重点：

Over the role of ; over the ultimate stability of二者并列Of smaller economic firms ; of national businessmen 二者并列

3. I believe that the most important force behind the massive M&A wave are the same that underlie the globalization process : falling transportation and communication costs , lower trade and investment barriers and enlarged markets that require enlarged operations capable of meeting customers’ demands .

结构：

I [主] believe [谓]宾语从句：that the most important force behind the massive M&A wave [主] are [谓] the same that underlie the globalization process : [表]补充说明：falling transportation and communication costs , lower trade and investment barriers and enlarged markets定语从句：that require [谓] enlarged operations capable of meeting customers’ demands [宾]

单词：

massive a.巨大的 大量的 严重的

underlie vt.是...的基础 是...的原因

globalization n.全球化

barrier n.障碍 阻碍

enlarge vt.扩大 加强

customer n.顾客 消费者

consumer n.顾客消费者

custom n.风俗 习惯

habit n.习惯 习性 嗜好

词组：

The same that 同一个

直译：我相信巨大的合并浪潮背后最重要的力量，同样是全球化过程的原因：减少运输和通讯的成本，降低贸易和投资的阻碍，以及扩大了市场，这个市场需要满足消费者需求的扩大生产的能力

解析：

That引导宾语从句，做 believe的宾语冒号表示解释说明that引导定语从句修饰markets ，并在句子中做主语

译文：我认为，隐藏在这场大规模并购浪潮背后最重要的力量，与导致全球化进程的力量相同：运输和通讯成本的降低，贸易和投资壁垒的减少，以及扩大了市场，这个市场需要满足消费者需求的扩大生产的能力

重点：

The same that 同一个That引导宾语从句，做 believe的宾语冒号表示解释说明that引导定语从句修饰markets ，并在句子中做主语

4. All these are beneficial , not detrimental , to consumers . As productivity grows , the world’s wealth increases .

结构：

All these [主] are [谓] beneficial [表] , not detrimental [插入语], to consumers [状].As productivity grows [状], the world’s wealth [主] increases [谓]

单词：

detrimental a.有害的

productivity n.生产率 生产力

直译：所有的这些，对消费者来说是有利无害的。随着生产力的提高，世界的财富也增加了

译文：对消费者来说，所有的这一切都是有利无害的。随着生产力的发展，全世界的财富也会增加

重点：

detrimental a.有害的productivity n.生产率 生产力

5. Examples of benefits or costs of the current concentration wave are scanty . Yet it is hard to imagine that the merger of a few oil firms today could re-create the threats to competition that were feared nearly a century ago in the U.S. , when the Standard Oil Trust was broken up .

结构：

Examples of benefits or costs of the current concentration wave [主] are [谓] scanty [表] .Yet it [形式主语] is [谓] hard to imagine [表]真正主语：that the merger of a few oil firms today [主] could re-create [谓] the threats to competition [宾]定语从句：that were feared [谓（被动）] nearly a century ago in the U.S. [状] ,时间状语从句：when the Standard Oil Trust [主] was broken up [谓（被动）]

单词：

Concentration n.集中 专注

scanty a.不足的 缺乏的

Re-create v.再生 再造

Revival n.复活 再次流行 复兴 再生效

Rival n.竞争对手

词组：

Break up 分手 打破 解散

A few 几个

直译：最近的集中浪潮中，有利还是有代价的例子是不足的。然而，很难想象，今天几个石油公司的合并能再次引发对竞争的威胁。最近一个世纪以前，在美国被害怕的竞争，当标准石油特斯拉被打破的时候

解析：

It is adj/v that it 是形式主语，真正的主语是that引导的从句that引导定语从句修饰competition，在句子中做主语

译文：目前的这股行业集中浪潮是有利可图还是付出代价，有关的实例并不多。不过，很难想象，目前几家石油公司的合并能再次给竞争带来威胁，近一个世纪以前，美国人因担心同样的威胁曾迫使美国的标准石油特斯拉解体

（对最后这一句有疑惑，when引导的从句翻译为当...时候，但这里却是因果关系，求大神解答）

重点：

A few 几个It is adj/v that it 是形式主语，真正的主语是that引导的从句that引导定语从句修饰competition，在句子中做主语

免责声明:本站部份内容由优秀作者和原创用户编辑投稿，本站仅提供存储服务，不拥有所有权,不承担法律责任。若涉嫌侵权/违法的，请与我联系，一经查实立刻删除内容。本文内容由快快网络小思创作整理编辑！