三觉权广义(三觉什么意思)

导语：三觉权氏三修家谱古文翻译欣赏

第三次修谱序言

——权氏续修谱序

【原文】盖闻，“阅世生人，阅人成世”（1），世有变迁，即人有代谢。考之往事，既凭纪载以传垂（2）后昆（3），尤贵继承勿替（4）。此三世而谱不修，先儒所以比之不孝也（5）。我权氏宗谱，自前明至国（6）初，以迄（7）光绪五载（8），历年数百，迭次重修，支分维（9）四，秩然（10）见前代精神，丁计逾千，僾（11）然想祖宗庥荫（12）。固已上妥（13）先灵昭兹来许（14）矣。

【注释】（1）盖，语气助词。“阅世生人，阅人成世”，出自曾国藩的老师沈曾植。曰，看；世，世界；生人，人生阅历。这两句的意思是，试看大千世界，多彩人生，是人创造了世界。（2）垂，传下去。例，永垂不朽。（3）昆，子孙，后代。（4）替，衰落。（5）三世而谱不修，先儒所以比之不孝也，朱熹语。（6）国，此指清朝。（7）迄，qi第四声，等，到。（8）光绪五载，1879年。（9）维，语气助词。（10）秩，秩序，次序。秩然，有条有理。（11）僾，

ai第四声，仿佛。（12）庥，xiu第一声，保护。庥荫，保佑。（13）妥，通托。（14）昭兹来许，出自《诗经.下武》，昭，光明，光辉；来许，下一代。

【译文】常言道，大千世界，多彩人生，还是人创造了世界。形势有变化，人生有代谢。考察过去，就凭文献记载，以传给后世，最可贵的，就是流传不断。朱熹说，三代不修谱，就是不孝。我们权氏宗谱，自明朝至清朝初年，一直到光绪五年，也就是1879年，前后经历数百年，几次修谱，虽家族分成四支，传承次序清晰，依然看出先人的精神风采，人口超过一千，仿佛还能感到先辈的保佑，这就是托老祖宗的福。

【原文】今经三十载（1），人又几传。先我者已往，后我者未来。每见各族之中，祠规阔略（2），家乘阙如（3），溯源流而莫考，访文献而无征（4），固覺泉壤含羞，云仍减色，即或前人经始门户一新，弈叶（5）凋零，沧桑几变，居分吴越（6），同枝犹陌路之人，身辱泥涂，数典忘高曾（7）之讳，此弁髦（8）型典，何异草创门楣也？

【注释】（1）三十载，指光绪五年（1879）至光绪三十四年（1908）。（2）阔落，缺乏，空缺。（3）阙，通缺。阙如，缺少。（4）征，迹象，证据。（5）弈，通奕，大。叶，时代，时期。例，二十世纪中叶。（6）吴，越，本是春秋时期两个国家，比喻相隔很远。（7）高，指高祖，爷爷的爷爷；曾，指曾祖，爷爷的父亲。（8）弁髦，bian第四声 mao第四声，蔑弃。

【译文】现在，又经过了三十年，人又传了几代，在我之前的人走了，在我之后的人尚未出生。经常看到，各族之间，祠堂族规残缺，家风败落，想溯源而无法考证，要查找文献也没有证据。感觉在九泉之下祖先都有些惭愧，天上的云彩都没有光彩。即使是前人经营的门户一新，由于世世代代的凋零败落，沧桑几变，各自相隔身远，即使是同一支派的人，也互不认识，日子过的很不景气，说到自己的上辈，连高祖曾祖的名字也说不出来。像这样被人看不起的典型，真是一介草民。

【原文】若我族，世传忠厚，代有文明。秀而士，朴而农，各安本业。父尽慈，子尽孝，共守常经。前贤之矩矱（1）犹存，后嗣之

滋生愈炽。倘不勉承（2）先志，肯堂肯构（3），大（4）其规，何以永固宗盟，良冶良弓（5）宏其绪（6）？

【注释】（1）矱，yue第四声，尺度。矩矱，规章制度，规矩。（2）勉，努力。（3）肯堂肯构，语出《尚书》，是“不肯堂，岂肯构”的省略。肯，愿意；堂，做房子打地基；构，盖房子。意思是说，儿子连地基都不愿意打，更不愿意盖房子。比喻子不承父业。（4）大，原意宽松，此处指破坏。（5）良冶良弓，语出《礼记》“良冶之子，必学为裘；良弓之子，必学为箕。”本意是学习要由易而难，循序渐进。后指子承父业。（6）宏，发扬光大。绪，前人留下来的事业。

【译文】而我权氏家族，世传忠厚，各代文明传承不断，有文化的做官，没文化的务农。父母仁慈，子孙尽孝，共同遵守家法家规。先人所立的规矩大家共同遵守。如果不努力继承祖先的遗志，子不承父业，破坏族训家规，怎么能使家族团结一致，继往开来，使前人的事业发扬光大。

【原文】培本不才，适丁（1）其际，摩挲先泽，悚惧交深，纵箕风毕雨（2）百其面，

未必一其心而收族（3）敬宗。竭吾诚即以报。吾本况承合族相推，益覺责无可诿（4）。爰（5）于丁未夏，集各房长幼于祠，后邮（6）商宦，游诸老辈，咸（7）云时可，勿再愆期（8）。于是，或司采访，或职分修。较正者，理其绪，编辑者，总其成。某支某系按序详书，若殁若存随时胪注（9），法戒（10）备诸篇首，总期因革（11），咸宜赢余。取自宫中，不必丁田兼派（12）。慎之又慎，寒暑倏已屡更，精益求精，体例庶几美备。从此人无遗善，户少遗丁，德泽均沾。犹是本支百世亲疏一体，居然瓜瓞（13）初生，溯贻谋于燕冀（14）。愿各笃（15）水源木本之思，裕（16）厚福于螽斯（17），以广孝子贤孙之祚（18）。兹当告竣，谨弁（19）数言，赞襄庶事（20）诸同人，实有力焉。长发其祥（21），予小子有厚望也。谨序。

清光绪三十四年孟冬月上澣 榖旦（22）

十七世孙培德熏沐（23）敬录

【注释】（1）适丁，恰逢，刚好碰上。（2）箕，ji第一声，簸（bo第四声）箕，抖动扇风，捡选粮食，毕，同篦，bi第四声，篦子，一种细齿的梳子。箕风毕雨，就是顶风淋雨。（3）收，聚拢。收族，使家族团结一致。（4）诿，wei第三声，推卸责任。（5）爰，于是。（6）邮，寄信，邮寄。（7）咸，全，都。（8）愆，qian第一声，愆期，误期。（9）胪，lu第二声，陈列；注，注释，说明。（10）戒，规矩，规定。（11）革，变动，变化。（12）丁，人口；田，田地。丁田兼派，古时候农村缴纳土地税，按人头和田地亩数，两项缴纳。上面提到“取自宫中”，根据下文“赞襄（就是赞助）”，说明这次（1908年）修谱，有人赞助。（13）瓞，die第二声，小瓜。瓜瓞，常比喻小孩。（14）谋，计划安排；燕，平安；冀，同翼，帮助，保护。“贻谋燕冀”，语出《诗经.文王有声》“贻厥孙谋，以燕翼子”，原意是，武王能安助子孙。后指前人把后人的事情都安排得好好的。（15）笃，du第三声，意志坚定，很专心。（16）裕，通“浴”，沐浴。（17）螽斯，昆虫名，就是蝈蝈，纺织娘。此处，螽斯，《诗经》篇名，称诵多子多孙，人丁兴旺。（18）祚，zuo第四声，福。（19）弁，bian第四声，古时男子戴的一种帽子。弁言，就是前言、序言。（20）襄，助。赞襄，赞

助。庶事，主要办事人。（21）长发其祥，语出《诗经.长发》“濬哲惟商，长发其祥”，后常作事业兴旺，万事吉祥的吉利话。（22）孟，排行老大，孟冬月，农历十月。上澣，上旬。榖旦，好日子。（23）熏沐，烧香沐浴。

【译文】我权培德无能无才，恰逢此时，沐浴祖先的恩泽，内心不安，即使数百次风来雨去，未必就能使全家族的人团结一致，敬仰祖先。我只要竭尽所能，就算是对祖先和全家族人的报答。我受合族所推，责无旁贷。于是于丁未年（1907）夏天，把各家老少爷们召集到祠堂来，商议修谱一事。于是就给在外地经商的、当官的寄信；走访各位长辈，都说是该修谱的时候了，不能再拖了。接下来分工，有的走访，有的编修。校正的，先理出个头绪，编辑的，进行汇总整理。哪一支，哪一系，详细地写出来，是死是活，都按照时间先后，排列说明。有关规定、凡例，写在各章篇头。总的工期有变化，时间宽松。有人赞助，不需各家摊派出钱。慎之又慎，寒来暑往，精益求精，体例完备。从此，每个人的成绩都没有遗漏，每一家的人丁都登记在册。大家都沾老祖宗的光，本支几十代人，亲如一家，大家都是老祖宗的后代。追根求源，还是先人把我们都安排得好好的。希望各位饮水思源，是祖宗的光辉沐浴了后代，使子子孙孙幸福平安。

家谱已经写好，写上几句作为序言。赞助人，办事人，出力最多，祝他们事业兴旺，万事吉祥。这就是我本人所希望的。谨序。

清光绪三十四年十月上旬

十七世孙权培德敬书

本文内容由快快网络小春创作整理编辑！