给我读一首静夜思(读一首静夜思需要多长时间)

导语：一首静夜思被误读了多少年？我们该怎样为孩子们讲解

关于李白《静夜思》的辩解

简宜贵

李白的《静夜思》以其明白好懂被选入小学课本，多少年来，老师都这样给我们翻译：（李白睡在床上）看见床前明亮的月光，仿佛是地上结的秋霜。（他）抬起头望着空中的明月，低下头思念自己的故乡。这首诗写出了李白一个人在他乡，秋夜看见月亮思念家乡的情景。大部分时候，老师讲到这儿就差不多了。那个时候我们都以为，这首诗的中的“床”就是夜晚我们躺在上面入睡的卧具。

后来长大了些，读了一些书，多了一些阅历，觉着这样翻译不对，如果这首诗是李白夜晚躺在床上看见的情景，那么他抬头看见的应该是屋顶，看不见月亮的。

还有一些资料将“明月光”翻译成月亮照在窗户纸上，像地上泛了一层秋霜，这仿佛更加不对，连从窗子看见明月都不可能了。

翻阅资料，现在这首诗中的“床”，竟有五种解释：1、指井台；2、指井栏；3，通“窗”；4、指本义，夜晚入睡的卧具；5、胡床。即类似马扎可以折叠的小板凳。

这首诗是李白26岁时在扬州旅店所作。与《静夜思》同时段同地点所作的还有一首《秋夕旅怀》——

凉风度秋海，吹我乡思飞。

连山去无际，流水何时归。

目极浮云色，心断明月晖。

芳草歇柔艳，白露催寒衣。

梦长银汉落，觉罢天星稀。

含悲想旧国，泣下谁能挥。

这首诗被看作是《静夜思》的续篇。仍然写的是思乡之情，仍然写得有明月。他的思念从秋天的“凉风”而起，然后写到了层层叠叠的山峦，流水，浮云，明月，芳草，白露，银河，星斗。都是借这些景物写自己旅途的孤寂，对家乡的思念。

这首诗中也写到了睡觉中途醒来（梦长银汉落，觉罢天星稀）。那么，李白是在室外睡觉呢还是室内？如果室外，除非尚有暑气，才能在室外的胡床上一边看景一边入睡。但诗中没提，倒是提到了“凉风”以及“白露催寒衣”。如果室内，除非开窗，看着窗外这些景物不觉就进入了梦乡，夜深醒来（“白露催寒衣”仿佛暗指被冷醒）看见银河落下去了，天上的星星也稀少了，于是思乡之情更浓了？

这样看来，李白这个秋天在扬州旅店睡觉不可能在室外，加之扬州是“水乡”，白露之后该是较冷的时节了。但在室内睡觉怎么又不关窗户呢？关了窗户又怎么能看见空中明月？

综合以上时节和诗中所写意象，笔者以为：李白在扬州的夜晚是关上蒙有那种半透明的窗户纸的窗户睡觉的，半夜里忽然冷醒，看见月光蒙蒙地照进屋来，再也睡不着了，于是起身打开窗户，一股凉风吹了进来（凉风度秋海，吹我乡思飞）坐在被窝里打开的窗户，看到窗外天上的月亮，稀稀落落的星辰，还有朦朦胧胧的远山吧。

这样看来，《静夜思》似乎也应该这样解释才说得过去——李白夜里醒来，看见月光透过朦胧的窗户纸照射在床前，好像地上泛起了一层秋霜，于是他打开窗户（举头）望着天上的明月，关上窗户（低头）开始思念起故乡！

本文内容由快快网络小春创作整理编辑！