日语中兔子为什么用羽(日语中兔子的数量词)

导语：「科普向」为什么日语中兔子的量词是“羽”

现代日语中表示动物数量的量词（在日语中又称助数词）主要有三个：匹、頭、羽。

「匹」（ひき）用于小型兽类、虫类、鱼类等。（PS：“匹”的使用范围十分广泛，可以说除了大型动物，几乎可以用在其余所有动物的量词。甚至鸟类也可以用）

例：

４匹の猫/ 4只猫

1匹のカエル/一只青蛙

魚3匹/三条鱼

「頭」（とう）一般用于大型动物。（PS：蝴蝶也可以用“頭”，据说这是英文直译过来的，因为在英文中，蝴蝶用 one head , two heads 来数。(⊙﹏⊙)b）

例：

4頭の馬 /四匹马

象一頭/一头大象

「羽」（わ）一般用于鸟类或者禽类，兔子比较特殊，也多用“羽”来表示。

例：

鶏三百羽 /三百只鸡

一羽のウサギ/一只兔子

好啦，快坐好，我们正式步入正题。

通常呢，“羽”是鸟类或禽类的助数词，而且在一些文学作品里，它也可以用来表示蝴蝶、蜻蜓甚至是像蝙蝠这种不是鸟类的动物数量。其实这也很好理解，这些动物都有翅膀，比较容易使我们与“羽”关联在一起。

但是！

今天的话题可是跟兔兔有关！

没错，我们在数兔子的时候，也使用“羽”作为量词！

小伙伴们可千万别想象出兔子长出翅膀漫天飞的场景，我们来一本正经地讨论：为什么用日语数兔子时用的量词是“羽”呢？

关于这个量词用法的由来，大概有以下这几种说法：

①長い耳が鳥の羽のようだからとする説。

兔子的长耳朵和鸟翅膀很相似

②骨格が鳥に似ているからとする説。

兔子的骨骼和鸟很相似

③二本の足で立つ兎を鳥に見立てて、鳥と称して食べたとする説。

把两只脚立起来站着时候的兔子比作是鸟，这时就称呼兔子为“鸟”来食用

④「ウサギ」を「ウ・サギ」と分解して発音し、「 鵜う」と「 鷺さぎ 」の二羽の鳥であるとする発音説。

把「ウサギ」（兔子）的发音分解为「ウ·サギ」，就是「鵜(う)」鹈（鱼鹰）和「鷺(さぎ) 」鹭这两种鸟的发音。

⑤ぴょんぴょんと跳ねる様が飛ぶ鳥のようだからとする説。

兔子蹦蹦跳跳的样子跟鸟儿飞翔的样子很像，这种说法的证据在于日语中，“跳”和“飞”的读音都是「とび」（飛び、跳び）。

⑥肉が鳥肉に似ているからとする説。

兔子肉跟鸟肉很相似（一说认为在古代，日本人一般不吃牛羊等兽类的肉，兔肉的味道和鸡肉很相似，所以日本人把兔当做鸟类来吃(⊙﹏⊙)b））

⑦耳を括って持つことがあり、括ったもの、束ねたものを数える「 一把いちわ」「 二把にわ 」から、鳥にも似ているので「一羽」になったとする説。

因为会把兔子两只耳朵束在一起拿。捆绑起来，束起来的东西在数的时候用「 一把（いちわ）」「 二把（にわ） 」，和鸟的量词「一羽（いちわ）」「二羽（にわ）」发音类似，所以也就变成了「一羽」。

⑧網を使った捕獲方法があって、鳥を捕る方法に似ているからとする説。

使用网捕捉兔子的方法跟捕捉鸟的方法很相似。

⑨兎を聖獣視する地方で、そのほかの獣と区別する意味合いで数え方を変えたとする説。

在把兔子视为圣兽的地方，为了跟其他的动物区别开来而特意使用了“羽”这个量词。

许多诸如“吃兽肉不被允许的时代”、“兽肉是禁忌的时代”、“跟鸟相似”这样的理由在街头巷尾广为流传。（据说因为日本古代有些时期禁止吃四脚动物的兽肉，而兔子立起来时像鸟儿一样，不被人们当做是四脚动物而用来食用，因此用“羽”做兔子的数量词）

不过，其实兔子也有其他的助数词。在室町·江户时代的文献中，就存在着「片耳(かたみみ)」「一耳(ひとみみ)」「二耳(ふたみみ) 」之类的用法。除此之外，在日本古籍和一些文学作品中，「一匹」「一疋」「一羽(わ)」「一頭(とう)」「一兎(と)」也有人使用。（下图为古籍中出现「二耳(ふたみみ) 」用法的书页）

免责声明:本站部份内容由优秀作者和原创用户编辑投稿，本站仅提供存储服务，不拥有所有权,不承担法律责任。若涉嫌侵权/违法的，请反馈，一经查实立刻删除内容。本文内容由快快网络小快创作整理编辑！