导语：有人对你说“ride shotgun”,什么意思？这是让你坐哪里？

今天小编从美剧《70年代秀》里为大家整理出两个地道表达：

1.ride shotgun

Eric得到一辆新车，他的朋友们在为谁坐在前面，谁坐在后面争论不休，于是有了这么一段对话：

-KeIso, that's sweet.

-Actually, I'm riding shotgun.

-No, you're not.

-I'm not riding in the back.

——Kelso，不错嘛。

——其实，我是想坐前面。

——不可能。

——我才不坐后面呢。

shotgun是“猎枪”的意思，“ride”是“骑”的意思，这两个单词一组合你要是理解为“骑猎枪”，那可解释不通啦~

ride shotgun其实有两个意思：

1）To ride in the front passenger seat.

坐在前排

这个表达可能来源于以前带枪守卫一般坐在司机旁。

2） To keep a watchful eye on something or someone

警惕某人/某物

比如：

The armed police rode shotgun on every passenger train during the war.

在战争期间，每列客车都受到武装警察的保卫。

2.take sb for a spin

这时Eric的父亲过来问他Taking her for a spin?

咱们都知道spin的意思是“旋转、转动”，但是用在这里很明显就不对了。

其实这个单词当名词有“兜风”的意思，即 If you go for a spin or take a car for a spin, you make a short trip in a car just to enjoy yourself.

所以这里Eric的爸爸其实是想问Eric是不是要带这个女孩去兜风。

咱们再来看一个例子：

Tom Wright celebrated his 99th birthday by going for a spin in his sporty Mazda.

汤姆•赖特开着他的运动型马自达车出去兜风以庆祝其99岁生日。

今天的表达你get到了吗？下回看美剧时不妨多留心，可以积累到不少地道表达哦~

免责声明:本站部份内容由优秀作者和原创用户编辑投稿，本站仅提供存储服务，不拥有所有权,不承担法律责任。若涉嫌侵权/违法的，请与我联系，一经查实立刻删除内容。本文内容由快快网络小涵创作整理编辑！