导语：英语翻译：唐代诗人王维的作品《鹿柴》，英文版古诗也很美

翻译练习，可以让你更快掌握英语的应用。今天，我们来学习翻译唐代诗人：王维的作品《鹿柴》。对于初学者来说，翻译工具是非常重要的，我平时使用的辅助工具是：写作猫。我们先看，翻译出来的作品：

鹿柴 Deer Monastery.

王维 Wang Wei

空山不见人，

There seemed to be no one in the thick forest.

但闻人语响。

But there was a faint sound of voices.

返景入深林，

The sunlight from the pool reflecting deep into the forest.

复照青苔上。

Lighting up the moss in the gloom.

很多人说，我们可以通过翻译软件来代替英语学习，这是不对的。因为，如果我文学功底不够深厚，就无法翻译出贴切的文学作品，如果我不是某个领域的科学家，同样也无法直接将该领域的知识，准确翻译成中文。

因为，不同的语言，不仅仅只有语法规则的不同，还有其中的文化内涵、专业术语等其他因素。

现在我们来翻译《鹿柴》这个标题。

唐代诗人王维，晚年隐居在终南山下购置的辋川别业，他是一个低调的隐士，精通诗、画、音乐。而鹿柴则是他隐居所在的房屋名称。

因此，要将这个名字翻译准确，不能仅仅从字面上去翻译成：A deer of wood.（木做的鹿），甚至是：Deer wood.

我考虑到，这个鹿柴是他隐居房屋的名字，而房屋的性质，属于类似于一种“修道院”的属性，所以翻译成：Deer Monastery. （鹿.修道者居所）

Monastery：修道者居所、隐秘的居所 英 [ˈmɒnəstri]

翻译的时候，你只需要将【正确理解到的内容】，输入翻译的工具，则能得到既符合语法规则，又贴切诗文意思的翻译。

接着翻译古诗的正文部分：

空山不见人

There seemed to be no one in the thick forest.

诗意翻译分析：空荡荡的山谷，仿佛看不见有人的踪影。因此，我使用了seem（好像、仿佛）这个单词。如果我们直接翻译：空山，结果是：empty mountain，mountain（山脉），这里的意境是跟我们诗意对不上的。因此，我用到了：forest （森林）。

这一句应该在翻译工具中输入：茂密的森林里中似乎看不到人。得到的翻译结果，就是我们想要的结果了！

thick：英 [θɪk] 茂密的

forest：英 [ˈfɒrɪst] 森林

备注：如果需要记忆翻译出来的单词，则需先学音标，不熟悉音标的，可到我专栏学习，《零基础7天掌握国际音标》

但闻人语响。

But there was a faint sound of voices.

诗意翻译分析：第一句我们知道，这座山并非真的是“空山”，虽然看不见人影，但是声音却隐约的传了出来。如果没有“隐约”这个关键词，翻译出来意境就会失去味道。

因此，这一句应该在翻译工具中输入：但隐约传来人说话的声音。

faint ：英 [feɪnt] 微弱的、隐约的

a faint sound of voices：隐隐约约的声音

返景入深林，

The sunlight from the pool reflecting deep into the forest.

诗意翻译分析：返景入深林，其中的“返景”，在诗中描述的是水潭上的余晖，反射进了树林的“深处”。在这里，我们翻译同样需要拓深诗词中的意境，不能使用：lake（湖），而是使用：pool（水潭），因为湖的面积大，并且湖面开阔，光线明朗，没有“幽暗”的感觉，而水潭，一般指代树林里的小水窝，寂静而又朴素。我在这个基础上，再加了：树林的deep（深的）处，如此突出诗意里的孤寂清幽。

这一句应该在翻译工具中输入：【水潭】上阳光折射进森林【深处】。

复照青苔上。

Lighting up the moss in the gloom.

诗意翻译分析：在原本幽暗的树林深处，忽然因为太阳西斜，光线变化，从水潭上折射进几缕余晖！这是怎样的感觉？

就好像黑暗中，忽然【点亮】了一根火柴，活泼而明亮。因为折射的光线是一缕，所以只有青苔上是光的，其他地方仍旧是幽暗的，所以我用了：lighting up （点亮）这个短语，来增加诗意的贴近度。

所以，这一句应该在翻译工具中输入：点亮了幽暗处的青苔。

lighting up （点亮）

gloom：英 [ɡluːm] 幽暗的

备注：如果需要记忆翻译出来的单词，则需先学音标，不熟悉音标的，可到我专栏学习，《零基础7天掌握国际音标》

以上就是全诗，从理解，到翻译的整个过程。大家可以通过不断翻译自己喜欢的文学作品，来提升自己的英语水平哦！大家记住翻译两要素：1，语法是标配，2，意境要贴切，不能见字译字，意译是关键。加油！

免责声明:本站部份内容由优秀作者和原创用户编辑投稿，本站仅提供存储服务，不拥有所有权,不承担法律责任。若涉嫌侵权/违法的，请与我联系，一经查实立刻删除内容。本文内容由快快网络小萱创作整理编辑！