合肥方言小记4——歇后语

【十字街贴广告】[ʂɤ21 tsɿ53 tɕye21 t’iɤ?5 kua~213 kɔ53]

歇后：众所周知。

旧时的合肥“十字街”就是现如今的淮河路步行街西入口，宿州路与淮河路步行街交叉口处。昔日因处东门大街、文昌宫街和鼓楼街、北门大街相会处而被叫做十字街，是老合肥城的市中心。过去合肥人说上街逛逛中所指的街，多半就是指的这个十字街，曾经是合肥最繁华的地方。

‘十’音‘什’

【店埠西瓜】[tiɪ~53 pu53 sɿ21 kua21]

歇后：红到边了。讽喻当事人注意低调、不要过于张扬，暗含劝诫。

店埠肥东县城，西瓜指的是店埠浮槎山出产的马陵瓜脆甜、瓤沙、皮薄，质地最好。‘店’音近似：d·i·ing，‘西’音：sī。

【巢湖米虾】[tʂ’ɔ45 xu45 mɿ213 ɕia21]

歇后：白忙。谓劳而无功。

‘忙’‘芒’谐音。‘米’的发音为：舌头放在‘zi.ci.si’的位置，再发‘mi’的音。

【下塘集对过】[ɕia53 t’a~45 tɕiə?5 te53 kʊ53]

歇后：猪像。谓人猪头猪脑，不知轻重。

对过就是对面，下塘集对面是朱巷，两个地方都是长丰地名。‘朱巷’‘猪像’谐音。‘集’音读：j·i·e降调，不能读成：j·ie。‘对’音读：d·ei。

【舒城过去】[ʂu21 tʂ’ən45 kʊ53 ts’ч53]

歇后：难讲。

舒城在合肥南，舒城南边有南港镇，合肥方言中‘讲’音‘gang’，‘南港’音同‘难讲’。‘城’音读：chen，‘去’音读：c·yu。

【拄拐棍上淮南】[tʂ’u213 kuᴇ213 kuən53 ʂa~53 xuᴇ45 læ~45]

歇后：倒霉。

淮南产煤，‘煤’‘霉’同音。‘南’音读：lan。

①：文中拼音为国际音标

免责声明:本站部份内容由优秀作者和原创用户编辑投稿，本站仅提供存储服务，不拥有所有权,不承担法律责任。若涉嫌侵权/违法的，请与我联系，一经查实立刻删除内容。本文内容由快快网络小思创作整理编辑！