otbecause的用法(otbecause)

导语：英语中not…because句型的运用和歧义排除

英语中not…because的运用和歧义排除

英语中的否定转移通常意义上对从句进行否定，但是形式上会转移到主句上面，比如最经典的

I don’t believe he will come here today. 我不相信他今天会来，或者我相信他今天不会来；感觉两种理解意思都差不多；不过今天我们要谈的是第二种not….because句型，如果把否定转移放到not…because的原因状语从句中情况就不一样了：

例:He did not come to Beijing because he wanted to see me.

此处应理解为他不是因为想见我才去北京，此时的“我”应该在北京；而不应该理解为他没到北京是因为他想见我，因为后面一种理解则可以推测“我”应该不在北京，而在北京之外的某个地方，这样第二种解释才说得通，如果是这样那此处就不能用come，应该用go，即应该这样表达：He did not go to Beijing because he wanted to see me。

其实，He did not come to Beijing because he wanted to see me. 此句是一种特殊结构，其中not的是用以否定because所引导的状语从句。我们把 not搬回它的老家，放在because之前，就可以正确的翻译这个句子了，应该是；而He did not go to Beijing because he wanted to see me，其中not否定的是主句中的” go to Beijing”, 因此他没去北京是因为他想见我（这里的“我”不在北京，在北京之外的一个某个地方）

下面再举几个例子:

例1:The motor did not stop running because the fuel was finished.（否定的是because）

摩托车停止转动，不是因为燃料用完。(而是因为其它毛病)

例2:These rings are not valued because they are set with precious stones.（否定的是because）

这些指环的价值并不在于它们镶有宝石。

例3:He did not come to school this morning because he was sick.（否定的是come to）

今早他没来学校，因为他病了。

例4:She doesn’t love me because I am rich. （否定的可以是because，也可以是love）

此处应该可理解为：她不是因为我有钱而爱我，或者也可以理解为为：她不爱我是因为我有钱；虽说后面一种理解有点别扭，但勉强还是算说得通（不排除有些另类就不喜欢有钱的，或者她自己很有钱，她就不喜欢有钱的）。

既然这样，那怎么判断not到底是修饰because，还是主句谓语动词呢，并且如何排出歧义呢？判断的依据不外乎下列几种:1.逻辑推理; 2.文章的内容和上下文; 3. 语感;

再来看例句：

She doesn’t love me because I am poor. 但此处不能理解为:她不是我因为我很穷而爱我，这样理解感觉很别扭，不知所云；所以根据语感和推理，正确的理解应该是：她不爱我是因为我穷。

那么not…because如何排出歧义呢，或者叫如何清晰表达词意，尽量减少不必要的推测。

方法很简单：要么在主句和从句之间加逗号；要么把从句提到句首，当然从句在句首时，主句和从句之间的逗号通常不能省略的！

通常而言not…. Because句型中间没有逗号的前提下，not否定的都是because，因此如果是在口语中，你想表达的not是修饰主句谓语动词，那就把从句放在前面；

比如：Because I am poor, she doesn’t love me,这样就意思就非常明确了。

如何是在书面表达中，你想表达的not是修饰主句谓语动词也可以把从句放在前面，如果一定要把从句放在后面，那就在主句和从句之间打个逗号，歧义就消除了；

比如：she doesn’t love me, because I am poor.

免责声明:本站部份内容由优秀作者和原创用户编辑投稿，本站仅提供存储服务，不拥有所有权,不承担法律责任。若涉嫌侵权/违法的，请与我联系，一经查实立刻删除内容。本文内容由快快网络小葵创作整理编辑！