简约而不简单的英语(简约而不简单英语翻译)

导语：关于那个简约而不简单的单词——to！

to，共两个字母一个音节，发音和拼写真是再简约不过了，以至于很多英语学习者根本不拿正眼看它，它的回应就是让你一次又一次的栽在它的手中。今天就让我们一起来看看它到底是怎么不简单的呢?

其一，to本身有两个词性，介词和副词。其二，to还有一个非常重要的作用——作为不定式的记号。

to作为介词的时候，最基本的意思就是：去，朝，向；在此基础上还演变出了很多引申的意思比如：到...的状态，对...来说等。

I walked to school.我步行去学校。 I am going to work.我正在去上班。Wait until the lights change to green. 等绿灯再走。

to作为副词的时候主要是指门在关上的位置：

The wind blew the door to. 风把门吹上了。

to作为动词不定式的记号这一点应该是最复杂和最难理解的，在这里我尝试解释一下。

首先，不定式就是指不发生任何屈折变化的动词，无论句子中的其他成分发生什么变化，只要有不定式在，不定式当岿然不动。不定式常常与记号“to”一起构成，只有少数时候才会不用“to”。

看到这里你会不会疑惑，既然无论怎样动词都会保持着本来的面目，那叫定式岂不是更贴切？

非也，其实不定式这个翻译非常的贴切，原因有二：

该式在句中出现的位置不确定。该式在句子中做的成分异常多，除了谓语动词之外，其他的活它基本都能干，因此可以说是成分不确定，当然在具体成分在分析之后还是可以确定的。

因此，不定式这个翻译真的是非常贴切的。

举例分析：

I want to go to school. 我想上学。注意：第一个to是不定式记号，第二个则是介词。汉语可以把两个动词（想和上）直接堆起来用就行，英语则不可，英语一个句子有且只有一个谓语动词，出现第二个怎么办？想法呗，不定式就是一个办法，此处在谓语动词“want”之后就用不定式短语“to go to school”作了宾语。若把主语换成"she"，句子会变成“She wants to go to school.”谓语动词变了，不定式无任何变化。Let me go. 让我走。“go”在此处是没有带记号“to”的不定式，这是祈使句。加上主语之后“She lets me go.”,不定式形式没有任何变化。

至于为什么会有不带记号“to”的不定式，这是在长期使用语言的过程中形成的现象，我根据我的理解强行说一下：估计是因为有些谓语动词之后用不带记号“to”的不定式会显得更加简练而且不会产生歧义和突兀感。

对于简约而不简单的“to”，希望我的一点愚见能帮到你。

感谢阅读！

本文内容由小玥整理编辑！