《蝶恋花》(柳永)(柳永的蝶恋花古诗及译文)

导语：诗译宋词：柳永之《蝶恋花》

原词：

伫倚【1】危楼【2】风细细 ，望极春愁，黯黯生天际。草色烟光残照里，无言谁会凭栏意。

拟把【3】疏狂【4】图一醉，对酒当歌，强乐【5】还无味。衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。

注释：

【1】伫倚：长时间地倚栏站立。【2】危楼：高楼。【3】拟把：打算。【4】疏狂：狂放不羁。【5】强乐：勉强寻欢作乐。

译文：

高楼上风儿轻轻吹拂，

倚着栏杆久久地伫立。

极目远望辽阔的天际，

隐隐的春愁黯然生起。

芳草茵茵接天的碧绿，

烟光草色照在残月里。

凭栏伫立默默地无语，

此时的心情谁能会意？

为了排遣无计消除的愁绪，

蓄意狂放饮酒让自己沉醉；

醉酒中起舞放歌强做欢乐，

却还是没有意趣没有滋味。

人渐消瘦衣带也显宽松，

但始终我没有丝毫后悔；

为了朝思暮想远方的你，

即使害得自己身心憔悴。

说明：

这是一首怀念恋人的作品。作者通过写景抒情，把主人公漂泊异乡的落魄感受，想念恋人的情思，表达得淋漓尽致。

本文内容由小悦整理编辑！