貌似强调主语强调句的否定与肯定含义的两种表达方式(强调句式否定)

导语：貌似强调主语强调句的否定与肯定含义的两种译法

It is a foolish sheep that makes the wolf his confessor.

再愚蠢的羊也不会听狼的忏悔。（再愚蠢的羊也不会让狼当它的忏悔者的。）

这个句子貌似It is A that ……对主语进行强调的一个强调句，其实不是。它就是一个约定俗成的用法，一般多用在谚语等方面，而且这个主语一般都要有形容词来修饰，并且对谓语的翻译要加以否定的翻译（谓语本身是肯定形式，句意就是否定含义；谓语本身是否定形式，句意就是肯定的含义）。译为：再怎么样的（主语），也不会（做谓语动词的那事）……；无论多么……，也不会（不能）；请看经典例句：

先看肯定形式的谓语动词，注意其含义是否定的：

It is a wise father that knows his own child.《The Merchant of Venice》

再聪明的父亲，也未必能认出自己的孩子。

I only laughed because you said you were Sir Geoffrey’s son.But no matter——it is a wise child that knows his own father.

我笑只是因为你说你说乔弗里爵士的儿子，不过这并没有多大关系——即使再聪明的孩子也不一定了解自己的父亲。

It is an ill bird that bewrays its nest.再笨的鸟也不暴露自己的窝。（家丑不可外扬。）

It is a poor mouse that has only one hole.再笨的老鼠也不会只打一个洞。（狡兔三窟。）

It is a bold mouse that breeds in the cat’s ear.再勇敢的老鼠也不会在猫耳朵里下崽。

下面是否定形式的谓语动词，注意其含义是肯定的：

It is a proud horse that will not bear his own provender.

再骄傲的马也愿意驼自己吃的饲料。

It’s a long lane that has no turning.

再长的直巷子也有拐弯处。（路必有弯。事必有变。）

It is an ill wind that blows nobody any good.

再恶的风，也不会吹得人人都不舒服。

(不管多么坏的事情，也不会是人人受害。天下无绝对的坏事（人）。)

It is a wise man that never makes mistakes.

在智慧的人，也会犯错。（智者千虑，必有一失。）

It is a sad/poor heart that never rejoices.

再悲伤（不幸）的人，也会有欢乐的时候。

It is a good horse that never stumbles.再好的马，也会马有失蹄。（人有失手，马有失蹄。）

It is a good tree that has neither knap nor gaw.

再好的树，也会有节。

本文主要参考赵振才《英语常见问题解答大词典》P721.

免责声明:本站部份内容由优秀作者和原创用户编辑投稿，本站仅提供存储服务，不拥有所有权,不承担法律责任。若涉嫌侵权/违法的，请与我联系，一经查实立刻删除内容。本文内容由快快网络小茹创作整理编辑！