文言文《记承天寺夜游》(记承天寺夜游文言文翻译简短)

导语：初中必背文言文重点句子翻译之《记承天寺夜游》

《记承天寺夜游》作家作品

苏轼（1037~1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山人，宋代文学家。苏轼与其父苏洵、弟苏辙合称“三苏”，父子三人同入“唐宋八大家”（韩愈、柳宗元、欧阳修、苏洵、苏轼、苏辙、王安石、曾巩)之列。代表作有《赤壁赋》《后赤壁赋》等。

元丰二年十二月，苏轼因“乌台诗案”被贬谪到黄州做一个有职无权的闲官。写这篇短文时，苏轼已经被贬谪近四年了，本文真实地记录了他当时生活的一个片段。

重点句子翻译

(1)念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。

译文:想到没有可以交谈取乐的人，就到承天寺寻找张怀民。

(2)庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。

译文:庭院里的月光，像积水那样澄澈，水中藻、荇等水草交错纵横，原来那是竹子和柏树的影子。

(3)何夜无月?何处无竹柏?但少闲人如吾两人者耳。

译文:哪一夜没有月光?哪里没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样的“闲人”罢了。

问题探究

(1)赏析写景名句“庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也”。

(答案)运用了比喻的修辞手法，把月光比作积水，把竹柏倒影比作水中藻、荇，生动形象地写出了月光澄澈、竹柏倒影清丽淡雅的特点，描绘出一个空灵摇曳、似真似幻的境界。想象奇特，笔墨简练。

(2)如何理解文章末句中的“闲人”?全文表达了作者怎样微妙复杂的情感?

(答案)“闲人”有两层意思:一是指清闲的人，具有闲情逸致的人才能欣赏到月色之美；二是指屡遭贬谪之人，表现出苏轼郁郁不得志的悲凉心境。全文既有赏月的欣喜、漫步的悠闲,也有贬谪的悲凉、人生失意的感慨。总之,表现了苏轼乐观、豁达的情怀。

悟己语文，敬请关注，谢谢！

本文内容由小迪整理编辑！