遂国之的国是什么意思(遂定于的意思)

今天重读完了“司马错论伐蜀”一文。每次重读，都觉得大有收获，一些字词的用法也从模糊变得清晰起来。

这次，我觉得我大约真的掌握了“遂”这个虚词的用法了。以前，我虽然知道“遂”字作副词，主要有两个义项，其一是“到底”、“终于”，其二是“于是”、“就”。但在实际读书的过程中，我发现这两种用法经常搞混，似乎两种意思都对，致使我很长时间看到它就有点犯怵。

今天读到文章末尾时，又碰到“遂”字了。

原文是：卒起兵伐蜀，十月取之，遂定蜀，蜀主更号为侯，而使陈庄相蜀。蜀既属，秦益强富厚，轻诸侯。

其中，“遂定蜀”一句，上古版译为“于是平定了蜀国”，中华版译为“接着平定了蜀国”，岳麓版译为“于是平定了蜀地”。

可是，如果我们把这句译为“最终平定了蜀国”，似乎文义也是通顺的，并没有什么不妥。那到底什么情况下该译为“于是”、“就”，什么情况下该译为“终于”、“到底”呢？

这次，我把每一本虚词字典的解释都仔细读了一遍，用自己的话总结起来就是：

1、如果“遂”字前后是紧接着的两件事，则译为“于是”、“就”。

2、如果“遂”字后是表示前者的结果，则译为“终于”、“到底”。

3、如果“遂”字后表示结果，但这个结果比较出人意料，则译为“竟然”。

考之于原文，“遂”字后的“定蜀”是“遂”字前“十月取之”的结果，而不是两件事，因此，应译为“终于”。

如果原文改为“十月取之，遂弃蜀”，则“遂”字应译为“竟然”。

原文：卒起兵伐蜀，十月取之，遂定蜀，蜀主更号为侯，而使陈庄相蜀。蜀既属，秦益强富厚，轻诸侯。

试译：（秦国）最终出兵攻打蜀国，十个月后占领了它，终于平定了蜀国。蜀国的君主更改名号叫作侯，而且派陈庄去作蜀相。蜀国归属之后，秦国更加强盛富庶广大，看不起各诸侯国（了）。

其中，“秦益强富厚”句，诸版本皆译为“秦国更加富强”，或“秦国更加富裕强大”，或“秦国更加强盛富裕”。皆认为“富厚”为同义连文，然姚氏本以为“厚，大也”。是否可以认为这一句是说，秦国把蜀国收入囊中以后，国力更加强盛，百姓更加富庶，国土更加广大呢？

以上。

免责声明:本站部份内容由优秀作者和原创用户编辑投稿，本站仅提供存储服务，不拥有所有权,不承担法律责任。若涉嫌侵权/违法的，请与我联系，一经查实立刻删除内容。本文内容由快快网络小林创作整理编辑！