《企喻歌辞》原文翻译及赏析

《企喻歌辞》原文翻译及赏析

　　在日常学习、工作和生活中，大家总免不了要接触或使用古诗吧，狭义的古诗，是指产生于唐代以前并和唐代新出现的近体诗（又名今体诗）相对的一种诗歌体裁。那么你有真正了解过古诗吗？下面是小编精心整理的《企喻歌辞》原文翻译及赏析，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

　　诗词作者：

　　佚名（南北朝）

　　原文：

　　放马大泽中，草好马著膘。牌子铁裲裆，冱鉾鸐尾条。

　　《企喻歌辞》是北朝民歌，是表现战争与尚武主题的歌。写北方民族的英雄气概和尚武精神，表现的是一种自豪的感情。

　　翻译：

　　在大泽中放马，草好马才能长膘，手执精美的盾牌，身着坚固的铁甲，剑把和弓弩那么美丽，那上面还装饰着雉尾。

　　赏析：

　　前两句写牧马。先写牧场好，再写马肥壮。“大泽”为无边无际之沼泽，有水有草，是放马的最好牧场；“草好”为以偏领全的.修辞手法，实为水草皆好。在这样水好草亦好的大泽中放马，当然会使“马暑臕(同膘)”。三、四两句，暗写骑马的健儿。“牌子”，原指盾牌，这里兼有矛和盾两种意思，亦是以偏领全的修辞手法。“裆”本作“两当”，其状如今之背心。“铁裆”，即披在胸前背后的铁甲。“冱(音，未详)鉾(móu)”，疑是头盔之类。“鹤(dí)”，长尾山雉。“鹞尾条”，可能指插在冱鉾上作装饰的雉尾。这两句以盔甲戈盾的坚硬锋利，紧承上两句，进一步委婉的描绘“男儿欲作健”者的威武英姿。

温馨提示：通过以上关于《企喻歌辞》原文翻译及赏析内容介绍后，希望可以对你有所帮助(长按可复制内容)。