相见欢【宋】朱敦儒(《相见欢》朱敦儒古诗翻译)
导语：「冲关阅读」古诗词鉴赏—相见欢 「宋」 朱敦儒
冲关话文常
朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。
冲关品诗文
金陵城上西楼，倚清秋。
万里夕阳垂地，大江流。
上片写金陵登临之所见。开头两句，写词人登城楼眺远 ，触景生情，引起感慨。金陵城上的西门楼，居高临下 ，面向波涛滚滚的长江，是观览江面变化，远眺城外景色的胜地。第三句描写“清秋”傍晚的景象。词人之所以捕捉“万里夕阳垂地大江流”的意象，是用落日和逝水来反映悲凉抑郁的心情。
中原乱，簪缨散，几时收？
试倩悲风吹泪，过扬州。
下片回首中原，用直抒胸臆的方式，来表达词人的亡国之痛，及其渴望收复中原的心志 。“簪缨”是贵族官僚的服饰，用来代人。“簪缨散”，说他们在北宋灭亡之后纷纷南逃。“几时收”，既是词人渴望早日恢复中原心事的表露，也是对南宋朝廷不图恢复的愤懑和斥责。结尾一句，用拟人化的手法，寄托词人的亡国之痛和对中原人民的深切怀念。
主旨
此词是作者南渡后登金陵城上西楼眺远时，抒发爱国情怀的词作，全词气魄宏大，寄慨深远，凝聚着当时广大爱国者的心声。
冲关说考点
中原乱：指公元1127年（宋钦宗靖康二年）金人侵占中原的大乱。簪缨：当时官僚贵族的冠饰，这里代指他们本人。
收：收复国土。
倩：请。
扬州：地名，今属江苏，是当时南宋的前方，屡遭金兵破坏。
冲关同步练
1.赏析上片中“万里夕阳垂地，大江流”一句的表达效果。
2.词的下片抒发了作者什么样的思想感情？请结合具体词句加以分析。
冲关趣味多
朱敦儒三隐三仕
“裴休岛上最萧疏，传是朱三十五居。安得闲身坐销夏，插天翠柳满床书。”清人谭吉璁的这首《鸳鸯湖棹歌》流传颇广。这里的“朱三十五”就是宋朝著名词人朱敦儒。“插天翠柳”是朱敦儒咏月词中之句，而裴休岛即放鹤洲。放鹤洲虽早在唐时就因陆贽、裴休在岛上闲居而成为一方名胜，但那时似乎还没有放鹤洲这个名，最早将西南湖上的这一小渚称为放鹤洲的，是朱敦儒，而最早在诗词中吟诵放鹤洲的，也是朱敦儒。
朱敦儒与嘉兴颇有渊源，前前后后，时断时续，在嘉兴居住了三次，最后老死于放鹤洲。早年的朱敦儒，才华横溢，志行高洁，虽然名声很大，但他并不想以此谋取一官半职。相反，朝廷多次征召他，他也以“麋鹿之性，自乐闲旷，爵禄非所愿也”决意推辞。南宋绍兴初年，皇室宗族赵子昼知秀州，这赵子昼据说是朱敦儒的姻亲，朱敦儒就跟着赵子昼来到了秀州。不久，在朋友的劝说下出山做官。殿对时，宋高宗认为朱敦儒“议论明畅”，十分赞赏，赐进士出身，为秘书省正字。不久，兼兵部郎中官，又迁两浙东路提点刑狱。做了几年后，因为“专立异论”，就是经常发表不同政见，被人弹劾，接着就退休了。退休后，想想还是南湖最好，就又回到了嘉兴。但好景不长，悠闲的日子没过几年，朱敦儒在秦桧的逼迫下再行出仕，做了个鸿胪少卿的闲职。秦桧死后，朱敦儒再次隐居放鹤洲，直到去世。
朱敦儒晚年应秦桧之邀而做官，不免让人有晚节不保之叹，而这对朱敦儒来说，也实在是无可奈何之举。当时秦桧当政，让其子秦熺做了个删定官，就是负责修改审定律令的官员。秦桧怕儿子担当不起，就想让朱敦儒来帮衬秦熺。以朱敦儒的本性，肯定是不愿趟这浑水的，但秦桧有办法，先让朱敦儒的儿子做官，又暗示如不听命就要将其子流放。朱敦儒“老爱其子，又畏避窜逐，不敢不起”（周必大《二老堂诗话》）。上了秦桧的船，想必是悔恨交加、有苦难言吧。倒是那个偏安之君宋高宗说了句大实话，说当年我要他做官，此人却一心想着隐逸，“岂有始恬退而晚奔竞耶？”哪有年轻时想隐居，年纪大了却热衷名利的道理？宋高宗还是有点眼光的，秦桧一死，朱敦儒逃脱了“紧箍咒”，就立即回到放鹤洲过他的隐居生活了。
朱敦儒最后是死在放鹤洲上的。宋赵与时《宾退录》卷六引用了朱敦儒《梦记》中的一段记载，说朱敦儒“绍兴戊寅除夜，体中不佳，三更方得睡”，做了一梦，与一客同游，“所游甚乐”。后八日三更，“端坐启手足，神色不乱，寂然而逝”。以一个隐士的姿态走完了一生。
写在最后的话
大家好，古诗文鉴赏属于“七位一体”冲关大语文的一部分，是冲关大语文教研部老师为大家辛辛苦苦整理出来的，旨帮助广大中小学生提高学习古诗文的兴趣，了解古诗文的语言魅力，进而提高语文学习成绩。小诺每天为大家奉上一首古诗词，期望能帮助积极向上的你！
【欢迎留言讨论】佳鑫诺教育中小学培训辅导机构随时为您解决孩子的教育问题！
本文内容由小馨整理编辑！