第三只眼看聊斋——席方平诉冤记
导语：第三只眼看聊斋——席方平诉冤记席方平聊斋志异文言文及翻译
席方平是小说聊斋志异中的人物。一般人印象里，聊斋里的主人公莫不是美丽的狐仙鬼怪相伴，香艳之极。即使是被坏人相害，也有狐仙帮忙反杀。可以把聊斋看作最早的YY爽文。但是席方平的故事就悲惨多了，非但没有女鬼狐仙，反而是受尽了苦难。
席方平
席方平的父亲席廉，生性憨直，不小心和同乡的一位姓羊的财主结了仇。姓羊的财主先死了，不料没过几年，席廉也病倒在床上。临死前席廉痛苦的大喊：姓羊的买通单了阴间的鬼差来打我！随后席廉全身红肿，惨叫了几声死了。席方平看到父亲受罪，痛苦的表示：我父亲一向老实巴交，今天被恶鬼如此欺负，我要去阴间替父亲告状！
席方平的悲惨经历就此开始。老一辈都有个经验，叫做冤死不告状。可知告状的成本十分之高。特别是席方平这种告差役的。虽然差役在理论上只是吏，并不是官。但是总归是统治阶级的一份子，大概率可知，历代民告官，都没什么好结果。
席方平
席方平告的是鬼差，自然要去阴司衙门。于是席方平不吃不喝，跟丢了魂一样。实际上是灵魂出窍去告状了。出来浑浑噩噩的，跟着路上的孤魂野鬼就走，这就进了阴司城。进城后发现父亲席廉被收入了阴司监狱，远远望去，狼狈不堪。席廉看到席方平，哭着说：狱卒收了姓羊的贿赂，天天打我，大腿都打断了。席方平愤恨的对狱卒大骂：我父亲就是有罪，自然有王法处决。哪能让你们这帮死鬼任意摆布！说完，席方平挥笔写了一张状子进城隍大堂就喊冤告状。
其实这就是席方平的无知了，狱卒是封建统治阶级的最底层，薪水微薄，全靠折腾犯人养家糊口的。大家看过《水浒传》，犯人入狱，无论有罪无罪，肯定是先收拾一番。想要不挨打，那好办，给钱呀。林冲宋江都是塞了大把的银子，才免了杀威棒。武松虽然自己没给钱，那是小管营施恩背后活动的结果。席廉这种穷光蛋，哪有钱给鬼差贿赂，肯定是打一顿再说。同样康熙年间的方苞写了一篇《狱中杂记》，就详细的记录了狱卒捞外快的种种潜规则。有的人有钱，有的人没钱，没钱的人打了也没钱，何必费力呢？狱卒就解释说，那是要立下规矩给人看的，省的有钱人装没钱。
杀威棒是规矩
鬼差虽然只是最基层的差役，毕竟是城隍的左右手。加上姓羊的花钱里外疏通了关节，城隍连问都不问，直接就不予立案。后面的调查之类的环节都给省了。你想啊，随便哪个小屁民都上来告告差役，城隍哪忙得过来。再说了自己手里的脏活都要靠这帮差役去干，平时鬼差们吃拿卡要城隍也是门清的，只要不太离谱，别忘了给自己孝敬，他才懒得管。怎么可能让席方平给告倒了。
席方平在城隍这里受了一肚子气，连夜赶了一百多里路去府城向府城郡司申诉。这一告状除了告鬼差收钱虐打父亲席廉，也把城隍贪赃枉法给告上了。这下非但是民告官，还是越级上访。郡司也是从城隍干过来的，城隍这活儿怎么干的自然心里清楚。城隍年年冰敬碳敬没少给，谁能为席方平一个无名小子，驳了自己下官的面子。郡司把席方平给关押了半个月，顺便也敲打一下城隍今年的常例记得多给点儿。半个月后开庭审理，上来就给席方平一堆毒打。又把状子批给了城隍复审。可见越级上访这种事，在阴间也是一个高风险的行为。而且最搞笑的事，席方平是去告城隍的，郡司接了状子不审也就算了，还把案子又批回给城隍复审。城隍脑子进屎了也不会判自己违法违规吧，席方平的下场也就可想而知了。
城隍
其实这种案子并不是个例。一般越级上告的，大部分都会驳斥回原地重审。比如著名的杨乃武与毕秀姑案，案子是余杭知县刘锡彤审的，二审是杭州知府陈鲁定案的。而杨乃武的妻子和姐姐杨菊贞上诉到浙江省布政司，布政司杨昌浚没仔细调查就认为案情无误。杨菊贞又上告到京师的督察院，而督察院不受理，直接又押回了原籍交给了杨昌浚。杨昌浚则再次退给杭州知府陈鲁。跟绕口令一样复杂，简单说就是杨乃武的姐姐杨菊贞告状告了一圈，京师退给省府，省府退给知府，知府退给知县，绕了一圈还是原来的办案人员。定案的知府脑子有病也不会给自己找不痛快，逮着杨乃武狠狠的拷打一番：让你小子再上访！
杨乃武与小白菜
席方平告状告到郡司，仍然被退给城隍重申。城隍自然也痛恨席方平的越级上告，一样的毒打一顿。然后派鬼差把席方平给押送回家。鬼差把席方平押送回原籍就走了，席方平挨了几顿打，这次狠狠心直接找阎王告状。就好像杨菊贞告到了督察院，虽然督察院懒得管，总还要做做样子，让各方人员对质一下。阎王毕竟是阎王，还是叫城隍和郡司一起来跟席方平对质一下。城隍和郡司自然不敢对质，倒不是说阎王会把他俩怎样，而是这种事比较丢人，以后再升迁的时候是个不大不小的污点。于是城隍和郡司暗地里差人向席方平说和：给你一千两银子，你撤诉得了。
一千两银子可不是小数目，大家看电视剧里，大侠吃个馒头都几两银子的给赏钱还不用找了，那是扯淡。除了道光皇帝，没人当这个冤大头。聊斋成书于清初，清代宗亲里镇国公的年俸禄才700两；而一品文官年俸只有180两。唐甄在康熙40年，也就是聊斋成书的年份，在记载中谈到“中产之家，尝旬月不观一金”。可见一千两白银并不少，不能简单的用今天的银价来衡量。正常来说，席方平几辈子也挣不来这一千两白银。城隍和郡司也就相当于阳间的知县和知州，清代的七品知县年俸禄是45两银子，六品知州年俸禄是60两银子。养廉银是雍正时期才开始有的，席方平的故事写于康熙年间，就不能算了。也就是说，按城隍和郡司的香火收入来算，这一千两银子够他俩一起不吃不喝攒十年的。二位是什么样的官，也就可想而知了。
换了别人，大概率也就拿钱走人了。毕竟这种事常有，个人怎么可能和实权的地方官斗。但是席方平一根筋，不要钱，一心告状。城隍和郡司大怒，给脸不要脸不是，反正都是出血，给你是给，给阎王也是给。两人凑钱给阎王备了份厚礼，席方平的下场自然好不到哪儿去。上了公堂，阎王连问也不问，劈头盖脸就是二十大板。席方平大声问我犯了什么罪？阎王理也不理，继续打。席方平愤恨的喊道：我活该挨打！谁让我没钱呢！
阎王听了这话更加生气，用火床，钢锯，重重酷刑轮番折磨，一开始席方平还嘴硬死也要告状，到最后席方平也受不了了，只能服软说，在也不告状了。阎王这才放过席方平，派鬼差把席方平押回原籍。
不过席方平哪能这么简单的就认输，阎王这里明显是没法告状的。席方平就打算直接告到玉皇大帝那里。只不过玉皇大帝等闲人也见不到，忽然想到玉皇大帝的外甥二郎神在灌江口，心一横，干脆去二郎神那边告状去！谁料阎王防着他这一手，嘱咐差役没走远。一看席方平有异动，赶紧抓住了席方平，又押回了阎王面前。
这次阎王倒也没生气，反而和蔼可亲的对席方平说，你真是给大孝子，你的冤屈我已经替你昭雪了，你父亲我已经安排投生在富贵人家。我再好好送你回家，给你千金的家产，百岁的寿命。总该满足了吧。说着就把盖了印的生死簿拿给席方平来看。席方平顿时也哑口无言，从理论上来说，告状的初衷也得到满足了。
然而我们仔细分析一下，正所谓富贵有命，生死在天。生死簿这东西，是早就上天指定好了的。阎王只是执行者，却随意更改。他给席方平的千金家产是哪儿来的呢？总不是阎王自己出的。这个维稳的经费，肯定要支出在别的地方，可见阎王治下的财政，压根就是一笔糊涂账。更何况阎王，郡司，城隍三人贪赃枉法的事也根本就没追究。城隍收了姓羊的一笔小小的贿赂，却搞出这么大事，要出千金的经费去维稳。无论怎么算，都是一笔绝不划算的帐。但是阎王，郡司，城隍都是一根绳子上的蚂蚱，城隍年年要给郡司常例钱，郡司夏冬两季的瓜敬碳敬也绝不可能漏了阎王这一份。阎王怎么可能损伤自己利益呢？所以阎王宁可花千金去维稳，也绝不肯对自己人进行半分的追责。
席方平原以为回家算了，不料阎王使了个诡计，派鬼差趁席方平不注意直接把他给投生了。席方平喘过气一看，自己已经成了婴儿。可见这点维稳费，阎王也只是忽悠而已。席方平气的三天不吃不喝，死后魂魄飘飘荡荡要去灌江口找二郎神告状。也是机缘巧合，路上席方平撞上了二郎神的车队，把冤情一五一十的跟二郎神申诉了一遍。二郎神听了大怒，叫阎王，郡司，城隍来对质，可见席方平所言不虚。当即判决，阎王，郡司，城隍乃至狱卒，姓羊的，全给拿下处置。可以说是把为富不仁的地方恶霸羊某连其保护伞给一窝端了。那判决书写的荡气回肠，翻译出来就失去了其韵味，特摘录如下：
判云：“勘得冥王者：职膺王爵，身受帝恩。自应贞洁，以率臣僚，不当贪墨，以速官谤。而乃繁缨棨戟，徒夸品秩之尊；羊狠狼贪，竟玷人臣之节。斧敲斫，斫入木，妇子之皮骨皆空；鲸吞鱼，鱼食虾，蝼蚁之微生可悯。当掬西江之水，为尔湔肠；即烧东壁之床，请君入瓮。城隍、郡司，为小民父母之官，司上帝牛羊之牧。虽则职居下列，而尽瘁者不辞折腰；即或势逼大僚，而有志者亦应强项。乃上下其鹰鸷之手，既罔念夫民贫；且飞扬其狙狯之奸，更不嫌乎鬼瘦。惟受赃而枉法，真人面而兽心！是宜剔髓伐毛，暂罚冥死；所当脱皮换革，仍令胎生。隶役者：既在鬼曹，便非人类。只宜公门修行，庶还落蓐之身；何得苦海生波，益造弥天之孽？飞扬跋扈，狗脸生六月之霜；隳突叫号，虎威断九衢之路。肆淫威于冥界，咸知狱吏为尊；助酷虐于昏官，共以屠伯是惧。当于法场之内，剁其四肢；更向汤镬之中，捞其筋骨。羊某：富而不仁，狡而多诈。金光盖地，因使阎摩殿上尽是阴霾；铜臭熏天，遂教枉死城中全无日月。余腥犹能役鬼，大力直可通神。宜籍羊氏之家，以赏席生之孝。即押赴东岳施行。
二郎神
自此，席方平才算彻底的平反昭雪，和父亲席廉一起回家过上了幸福的小日子。
故事结局是美好的，但是也只能当故事听。这世间有几个人那么好运气刚好撞上二郎神的车队呢？二郎神分封在灌江口，管的事虽多，但他职责是管理地方的水利/农耕，没有巡视地方这一条。这个不开玩笑，二郎神之所以在灌江口，就是要管理此处的农耕水利的。后来祈福的人多了，送子治病蹴鞠打猎甚至妓女都求二郎神保佑，各种事都管，偏就没有诉冤这一条。理论上，席方平找二郎神是找错了人，应该找皋陶这样的狱神。二郎神管这事也是越职的。不过他老人家是玉帝的外甥，再越职也没人敢说什么。就好像杨乃武的案子，告遍了大清上下所有的司法部门，竟无一人肯给杨乃武做主。最后是光绪帝的生父，醇亲王接手了这案子，转递给慈禧这才翻了案。理论上，醇亲王也不是管司法的。但醇亲王是皇帝的亲爹，更加没人敢说什么。
席方平告状告到阎王那里，一如杨乃武的姐姐告状告到督察院，都在司法体系内撞的头破血流。只有在拦轿喊冤，才撞大运遇到了那个敢管，又没人敢说三道四的人。还有更多没遇到二郎神，没遇到醇亲王的人呢？拦轿喊冤才换来的平反昭雪，其实更是一出悲剧。