潘我源：身为上译厂的“大家闺秀”，她却偏偏不走寻常路
作者：山佳
说起墨西哥老电影《叶塞尼亚》，我们总会难忘李梓配的那句“当兵的，你不理我了”，这是主角光环。
当叶塞尼亚决定回到生母身边，夺回属于自己的丈夫奥斯瓦尔多时，吉普赛老外婆立马称赞“干得好，这才像吉普赛人“。老人家还动不动来上一句“我得先喝上一口”，简直太有张力，松弛感十足，这是配角光环。
而为吉普赛老外婆配音的，正是今天天的女主潘我源。她是上译厂最特立独行的一位，无论男女老少，人人称她”小潘“……
01
潘我源，1930年出生。她的父亲潘仲鲁与母亲张岫岚，均是国民党首批派遣去苏联的留学生，并与蒋经国同学。抗战时期，潘父在中央通讯社昆明分社任社长，记者陈香梅当年就是他的手下。潘母也是巾帼不让须眉，她是监察院的终身监察委员，一直到其九十岁。
家世如此豪横，潘我源成为官二代或是嫁给官二代理所应当。可上帝出牌，总是令人不着边际。
在潘我源两岁时，父亲出轨，与母亲离异。从此，潘我源与母亲一起生活。
母亲工作忙，没空管女儿，于是潘我源开始放飞自我，成了一朵自由的小花。她交了许多热爱戏剧、思想”进步“的朋友，并在1949年1月背着母亲随演员夏天来到了解放区，参加了文工团。
此时的潘母，已做好准备带着女儿前往台湾，但潘我源的突然出走，着实给了母亲一个意外。
上海解放后，潘我源回到上海，进入上影厂翻译片组（上译厂的前身），从事剪接工作。而演员夏天，则成了她的丈夫。
潘我源曾经说过，她一生都是叛逆的。原生家庭不允许她走上”演员“之路，而她本人热爱戏剧。那么想从事自己喜爱的工作，她只能离家出走。而回到上海后，身边没有一个亲人，好在有个”夏天“，于是她就嫁给了这位大哥。
有人曾就我国银幕上的一些角色作出总结：帅不过舒适项堃，阴不过李林浦克，匪不过方辉夏天，横不过刘江存壮。
而夏天就是女主的夫君，1920年出生，大其十岁，曾在《羊城暗哨》中饰演大反角马老板，“瞧着吧，将来要是计划成功了，轰轰烈烈地大干一场，泥菩萨也会变成活神仙的！“
02
按理说，潘我源出身名门，大家闺秀，可身上一点儿都没有闺秀的影子。她常常叼着香烟，说话、处事大大咧咧，动不动大笑起来，嘎嘎嘎地像只鸭子，从此有了”鸭子“绰号。
好在潘我源的烟嗓独具一帜，被苏秀相中，适合苏联木偶片《美妙的创作》配那位女中音。苏秀跟厂长陈叙一提出借用，陈厂长就点头同意，从此潘我源进了演员组。
影片《女人比男人更凶残》中，两个女主角都是大美人，导演孙道临选择李梓配那位精明能干的，而非常蠢钝的傻女人，则由潘我源来配。
潘我源也没想到导演会让她配女主角，而且还是一个大美女，所以十分用功，把这个女杀手既娇媚又心狠的复杂性格刻画得淋漓尽致。这部影片，后来成为很多摄制组选看内参片时必看的一部。而女主角那一惊一乍的性格，同事们都默认“实在与小潘太像了”。
崔嵬，电影《青春之歌》的导演，曾携《天山的红花》一片来上译厂做后期配音。他是大导演、大艺术家，上译厂的各位演员对他非常尊敬，也敬畏有加。
但在潘我源眼里，谁都是她哥们儿。毫不见外，她会抽崔导的烟，还会拍他的肩膀，并指点哪个角色该由谁来配，绝对自来熟，弄得崔导只能把她当作老朋友来对待了。
03
潘我源天生一个乐天派，整天嘻嘻哈哈的。导演傅超武曾说：“上影厂有两个最快乐的人，男的是韩非，女的就是潘我源。”
潘我源不干了，当即怼了一下傅导：“我也有烦恼的时候，只是你没看到罢了。”哪知傅导回答：“得了，别美化自己了，你的烦恼顶多就是昙花一现，一辈子都改不了了！”
按理说，潘我源也是解放区归来的干部，可政治上一点儿都不敏感。这不，当年反右运动如火如荼，她因患肝炎长期在家养病。
等肝病初愈，潘我源就擦着口红、穿着花里胡哨、大摇大摆来到厂里。看看同事的着装，再对比自己的“姹紫嫣红”，潘我源立马逃回家里卸下浓妆，吓得不轻。
因老妈在台湾，这种明显的海外关系，潘我源“理所应当”地成为黑五类。文革中，她被打成“反革命”。
在下放农村劳改的日子里，潘我源不小心踩死了一只雏鸡，被造反派发现了。不可避免，潘我源成了批斗对象，说她蓄意破坏，是对贫下中农的阶级报复，是她的阶级本性的又一次大暴露。
在开会前，潘我源对着陪斗的同事悄悄说道：“我踩死一只鸡有杀生之嫌，看来是对不起这只雏鸡了。现在我成了反革命，但是我怎么一点都不难过，我要做一个快乐的反革命！”
潘我源还是个有心之人，她总安慰背着历史包袱的邱岳峰：“人活一辈子就得开开心心过日子，不然让你来这世界上干什么，别想不开，快乐也是一天，愁眉苦脸也是一天，老这么闷着会生病的，好好向我学习学习！”
04
上译厂的诸多演员、翻译等工作人员，对老厂长陈叙一都有着敬畏之情，亲切地称他“老头儿”。
而潘我源偏不走寻常路，她直呼老厂长“老陈头儿”。多加了一个陈字，就显得不那么客气了。当然老厂长也不在意，总是让着潘我源，因为小潘工作起来十分认真，并且敢于说出自己的看法。
一次，陈叙一与翻译正在放映间编台词。苦思冥想间，潘我源进来了：“怎么了，耷拉着脑袋，想什么词儿？让我看看！”
她认真看了下原稿，“嘿，这太好编了，说‘悠着点儿’不就行了吗？“老厂长看了潘我源一眼，笑了笑，竖起了大拇指，而小潘早就一阵风似地飘出去了。
在影片《人与兽》中，刘广宁配女儿丹娘，而潘我源配母亲安娜。
潘我源把高级知识分子出身的安娜，配得惟妙惟肖，因为她想起了自己的母亲。
隔着一道台湾海峡，母亲在那头，潘我源在这头。起初，小潘与母亲一直通信，应该是通过香港朋友转发的，虽说信中只能讲些生活方面的琐事，但终归还有音信。文革时期，一切联系都中断了。
直到1979年，母亲朋友的儿子来大陆讲学，联系上了潘我源。此时，在台的潘母都快八十了。
回想母亲的一生，潘我源认为她在事业上很成功，但在感情方面太坎坷了。早年离异，人到中年，女儿又”离家出走，背叛了她“。
于是，潘我源决定前往台湾与母亲生活在一起，弥补自己的”罪过“。母亲看见小棉袄的到来，当然很开心。身体不好的她，还是与女儿一起度过了二十个春秋，辞世时年近百岁。这，也为潘我源带来了一些慰藉。
在潘我源回台湾不久，苏秀写信给她，说她”兜了一圈，又回到了妈妈身边，人生真不可预料“。而小潘回信说：”我永不后悔我的所作所为，那些年我失去很多，也得到很多，那是我一生中最快活的日子。“
母亲辞世后，潘我源经常回到上海与老同事们相聚。在参加访谈节目时，潘我源坦言：配音演员就像是一个舞伴，舞伴是别人怎么带你，你就怎么跟着，这样舞姿就十分流畅，就比较舒服，配音工作也是这么回事，原片怎么做，我就跟着怎么做，用自己的声音忠实地把表现出来。
岁月不饶人，2020年潘我源走了，享年90岁。与她并称”夏天最后的四朵玫瑰“中的李梓、赵慎之、苏秀，都走了，她们在另一个世界相会。
影片《寻梦环游记》中，有句台词：一个人真正的死亡，不是生命的逝去，而是让人遗忘。而上译厂的那些电影配音精品，不会轻易让人遗忘，于是又上网搜了《叶塞尼亚》，再次倾听潘我源的那句“我得先喝上一口”，回味无穷……