1979年初夏的一天，纽约白罗克仑博物馆迎来了一位特殊的客人，她就是陪同吴怡芳博士一同访问美国的刘禄曾。恰好这天是博物馆工作人员每月聚会的日子，刘禄曾的到来，让整个聚餐会气氛比以往更加热闹。

就在大家相互交流、共祝友情的时候，一位身材微胖的高个子美国人来到刘禄曾面前，问她是常住美国还是最近才来美国，若干年前是不是到过朝鲜。刘禄曾回答的越多，那人脸上笑得越灿烂，然后紧紧握着她的手说：

“您不记得我了，可我还记得您啊！在你们志愿军的战俘营里，您以战胜者的身份审讯过我，圣诞节时您还发给我一件小礼物，想起来了吗？”

看着眼前似曾相识的面孔，刘禄曾又回想起了近30年前，那段战火纷飞的岁月……

名门千金踏上朝鲜战场

1950年抗美援朝战争打响后，由于前线抓获了大量联合国军俘虏，但是无法对话和审讯，也看不懂缴获的英文文件，因此志愿军总部在上海紧急招募一批青年翻译入伍。

在被招募的23名翻译中，有10名女性，刘禄曾就是其中之一。

对于参军打仗，抗击外国侵略者，刘禄曾并不陌生，她的曾祖父是晚清抗击法国侵略者的名将刘秉璋，刘家上下总是以刘秉璋抗法卫国的事迹教育后代。受这种家庭教育的影响，刘家人在新中国成立之后，非常顺应轰轰烈烈的社会大潮。

刘禄曾的大弟弟在1949年参加了西南服务团，最后落脚在四川；大妹妹高中毕业之后，参加了土改学习班，最后落脚在哈尔滨团市委工作；小弟弟则响应国家号召，去了湖北某县国营农场，在那里工作了一辈子。

图丨刘禄曾曾祖父刘秉璋

刘禄曾的母亲同样出身大家，家族中人与曾国藩、曾国荃、李鸿章几大家族都有姻亲。刘禄曾的母亲曾给几个女儿每人一个金手镯，在抗美援朝捐献飞机大炮的热潮中，他们全都捐献给了国家。

1947年，刘禄曾考入上海东吴大学。上海解放之后，她在考取了三野第九兵团文工团的情况下，还准备报考华东军政大学。恰好志愿军总部到上海招募翻译，刘禄曾放弃了唱歌跳舞和军政大学，也没有和家里人商量，就拎着行李报名上路了。

当时国内多年的战乱刚刚结束，已经投入到全面建设之中，但过了鸭绿江之后，却完全是另一个世界。刘禄曾抵达朝鲜的时候，第三次战役已经结束，她被分配在第九兵团敌工部，除了负责翻译缴获来的英文文件，还要收听敌台向上级汇报情报。

刘禄曾虽然英文水平不错，但面对大量的军事术语，同样也是一筹莫展。刘禄曾就一边干一边学，拿着一本辞典日夜恶补，甚至将其中的军事用语全都抄写在本子上，没事的时候就拿出来死记硬背，很快就能胜任工作了。

图丨刘禄曾的业务笔记

为了做好第五次战役的准备，第九兵团奉命向“三八线”靠近。从小坐惯了小汽车的刘禄曾，也背起了背包、水壶、米袋，头戴树枝编成的伪装帽，随着大部队一起徒步行军。

为了防止敌人空袭，部队除了纵队行进外，还要拉大距离，每个人都相距五六米。当时刘禄曾就紧紧盯着前面炊事员背上的行军锅，一步也不敢落下。因为老兵们告诉她，只要停下就起不来了。

第一天部队就行进了90里，一路上都没有停下，饿了就吃压缩饼干，渴了就抓一把雪润润嗓子。到了目的地之后，刘禄曾已经累到什么都干不动，好心的战友帮她烧水做饭，吃完饭给她弄来热水洗脚，挑破血泡。

为了照顾女同志，刘禄曾身上的米袋最先取下来做饭，但刘禄曾仍感觉身上的背包越走越沉，只好扔东西减轻负担，最后将一件心爱的进口毛衣也扔掉了。

行军的最后两天，行程加大，速度加快，刘禄曾脚底打满了血泡，实在无法走下去。军领导便安排她骑在水牛背上，由水牛驮着她到宿营地。这件事让刘禄曾晚年都觉得很不光彩，埋怨自己从小缺乏锻炼，只会坐车，在战场上丢了脸。

图丨大学时期的刘禄曾

但人的适应能力还是很强的，刘禄曾很快就适应了艰苦的战场生活。无论饭是夹生还是糊，她都能吃得香喷喷。最艰苦的时候，没有水洗脸就用手随便抹一抹，吃完饭没有水洗碗，就用开水晃一晃当汤喝，筷子放嘴里啧一啧，再用手一抹，就算完事。

在战场上，刘禄曾还奇迹般地学会了体力劳动。当时战士们为了取暖，要到山上捡拾柴草。有一次，刘禄曾将几百斤的山草和树枝拖下山，让几位身强力壮的男同志运回驻地。

虽然自己累得腰酸背痛，但刘禄曾的心里美滋滋的。战场生活不但让刘禄曾学会了劳动，还学会了苦中作乐。

前沿阵地上的“夜莺”

1952年上甘岭战役之后，为了配合军事进攻，志愿军决定在圣诞节期间，组织一支宣传小分队，向敌人发动一次政治攻势。刘禄曾主动要求上前线，担任向敌人喊话的英语广播员。

从军部到前沿阵地指挥所要经过好几道敌人的封锁线，每隔七分钟，敌人就会向封锁线上发射一阵排炮。这是敌我双方在进入阵地战之后，美军实施的一个战略，目的就是切断志愿军的补给，将志愿军困在山头上。

但志愿军的运输队岂能被敌人的伎俩所困。每天傍晚，为前线运送物资的运输队就开始穿梭，他们摸清了敌人打排炮的规律，炮声一停，他们就像箭一般地冲出去。刘禄曾等人就跟在运输队后面，穿越了一道道封锁线。

图丨刘禄曾在朝鲜前线

直到那个时候，刘禄曾才体会到什么叫“枪林弹雨”。在山沟里隐蔽的时候，刘禄曾眼睁睁看着炮弹像倾盆大雨一般，在眼前炸开了花；炮声一停，借着弥漫的硝烟，他们拔腿就跑。

跑出去就是胜利，跑不出去就会有生命危险。就这样，刘禄曾等人一路跑到了前线坑道，而运输队的同志们放下东西就走，刘禄曾看着他们一个个头也不回的离去，心里不禁为他们捏一把汗。

进入坑道的第二天，刘禄曾等人就开始了工作。白天炮声不断，刘禄曾等人就顶着隆隆的炮声，用手摇发电机发电，再试听喇叭响不响，到了天黑就开始广播。除了播放一些世界名曲和思乡歌曲，刘禄曾还用英文宣传我军的俘虏政策，以及读一些美军阵亡士兵没有寄出的家信，以及被截获的家属来信。

广播每晚八点开始，一直到深夜一点结束。有时电线被炮打断，宣传员就爬到山顶接线。距离圣诞节越近，前沿阵地的枪炮声就越少，到了晚上更是宁静，只能听到响亮的广播声。

为了充分发挥喇叭的作用，刘禄曾等人白天将喇叭拉到坑道里，给战士们放唱片、演节目，开展文娱活动。整个坑道被刘禄曾等人搞得热火朝天，战士们的士气更加高昂。

图丨刘禄曾在抗美援朝前线

由于刘禄曾是坑道里唯一的女战士，因此处处受到战士们的特殊关照。

坑道里潮气大，光线暗，只能依靠小油灯和蜡烛照明，再加上坑道口做饭的烟火，空气非常浑浊。一天傍晚，刘禄曾和战士出去拉喇叭电线，一出坑道口就被新鲜空气击昏在地。同志们连拖带拉将她扶进坑道，卫生员给她服用了药品，过了半个小时才缓了过来。

第一次前沿战斗的时间不到一个月就结束了，在一班长的护送下，刘禄曾奉命离开了阵地。直到1953年7月，刘禄曾再次奉命进驻前沿阵地。

当时金城反击战的第二阶段已经结束，刘禄曾的任务除了每天晚上对敌广播外，还增加了一项喊话，用长柄喇叭直接对着美军阵地，将每天关于停战谈判的进程告诉美军，以瓦解他们的士气。

时间一长，对面的敌人似乎和这边有了默契，只要刘禄曾广播和喊话的时候，对面就不放枪打炮了，整个山谷里一片寂静，大家都认真聆听着刘禄曾夜莺般的嗓音。7月中旬，部队接到换防命令，连长临走前通知刘禄曾：

“敌人已经熟悉了你的声音，为了不让对方觉察我军的动向，上级决定你仍留在这里，不下阵地。”

图丨刘禄曾（中排左三）与朝鲜人民军战士

新来的部队带着装备一流的武器很快进驻阵地，正要向对面山头发起进攻时，上级突然下达通知，停战谈判已经达成协议。坑道里官兵一片欢腾，刘禄曾几乎被大家抬了起来，高呼“我们胜利啦！”

由于停战消息传来的时候，枪炮声还没有停止，刘禄曾就通过喇叭，竭力向敌人反复喊出这条消息。一直到晚上8点过后，炮声才逐渐停了下来。由于停战协议晚上10点才生效，刘禄曾手上唯一的手表，成为全体将士关注的焦点。

尽管上级领导一再叮嘱不许走出坑道，以免遭遇流弹，但时间一到，战士们还是忍不住跳了出去。刘禄曾也忍耐不住跟着爬上了山顶，只见敌人的探照灯已经只照着自己那边的公路，飞机也只沿着分界线横飞。

天亮之后，刘禄曾发现对面有几个美国兵也爬上了山头，他们发现刘禄曾后大为惊奇。原本他们以为广播、喊话用的是事先录好的声音，没想到真的有女兵敢到前线来。

图丨从事对敌广播的志愿军女战士

刘禄曾发现对面的美国兵没有敌意，就带着志愿军战士们一起用英语喊话：“我们要和平！我们不要战争！”但对面的美国兵表现得非常沮丧，没有一个人搭腔。

停战协议生效的第二天，刘禄曾奉命撤离前沿阵地。这回终于可以大摇大摆地下山了，当看到山下炮弹坑里有积水时，刘禄曾狂奔过去洗手洗脸，还特意将帽子摘下来，把头发弄湿。

刘禄曾已经记不清有多长时间没有洗头、洗脸了。呼吸着新鲜空气，刘禄曾才突然醒悟，原来和平真的来了。

三十年后异国再见战俘

从朝鲜战场回来之后，刘禄曾就转业到了南京，成了政府部门的一名普通职员。后来她又从事外事旅游工作，担任中国国际旅行社南京分社美大部经理。

1979年，86岁女教育家吴怡芳博士受邀赴美，作为期两个月的私人访问，刘禄曾被指定随团出访。在飞机上，吴怡芳问刘禄曾，此行有何感想。刘禄曾感慨地说：

“世界上真的没有永久的敌人，也没有永久的朋友。这不，我从小到大都在美国人办的教会学校读书。抗美援朝洗了我的脑筋，一扫过去的崇美、亲美、恐美的思想，跟狼狈不堪的美国战俘打了不少交道，没想到三十年后的今天，我又陪您以朋友的身份出访美国了。”

图丨刘禄曾(左一)陪吴贻芳(右二)在美国

在美国，刘禄曾参加过大型集会，见到了许多朋友，更令她无法预料的是，她还和当年的战俘打了一次照面。

第五次战役之后，一批批战俘被送到了后方，其中美国兵居多。刘禄曾参加了战俘审讯，主要了解他们的基本情况，做好登记，并为他们安排食宿和治疗。在与战俘的短暂接触中，刘禄曾觉得美国兵总体上怕苦又怕死，但也不乏桀骜不驯之人。

有一次，一位美国飞行员被击中后跳伞被俘，这个人资历很老，参加过二战，根本不把中国人放在眼里。面对刘禄曾的审讯，更是不屑一顾：“想不到我一名将门后裔，竟落到一个毛丫头手里。”

“我的曾祖父刘秉璋七十年前担任浙江巡抚时，就是抗击外国侵略者的英雄，他后来当了中国的四川总督。现在轮到我来对付你们这些侵略者了！”刘禄曾知道对付这种人必须要针锋相对，便不甘示弱地提醒道。

图丨刘禄曾在朝鲜战场

那名飞行员听到后一愣，半天没说出话来。在后来的审讯中，他干脆装聋作哑，拒绝回答任何问题。刘禄曾和领导研究之后，决定先将他晾在一边，和几个南朝鲜战俘关在一起。

南朝鲜战俘对于美国兵早已经深恶痛绝，那名飞行员几天来吃不好睡不好，无奈只好自己找台阶下，给刘禄曾写纸条道歉，表示自己愿意回答任何问题。

也就是在那个时候，刘禄曾遇到了开篇提到的那名美军战俘，詹姆斯。

当时詹姆斯只有22岁，是一名入伍不久的新兵，一枪没放就当了俘虏。虽然詹姆斯问啥说啥，但给刘禄曾的印象是有点“油”，经常歪戴着帽子，拖着鞋走路，整个人都没精打采。

经过审讯刘禄曾才了解到，詹姆斯从小父母离异，他跟着父亲长到18岁就外出谋生。有一次因为打架被警察拘留，结果丢了工作，之后他好不容易又找到一个洗盘子的工作，结果又因为盗窃客人的汽车，并将汽车撞坏被法院判刑。

图丨刘禄曾获得的数枚勋章

当时正值朝鲜战争爆发，在美国政府的“宣传”下，詹姆斯同意到朝鲜打仗半年，来抵自己的刑期。刘禄曾问他不知道打仗要死人吗，詹姆斯说报纸上没说战火怎么厉害，只说东方女人长得漂亮，朝鲜苹果又大又甜。

刘禄曾终于弄明白了美国如何在战争中招兵买马，这成为她需要深入研究的另一个课题。

后来志愿军反映詹姆斯表现不好，不愿意出去背粮。刘禄曾前去一看，发现詹姆斯正在发烧，她立刻找来军医给詹姆斯看病，还向领导申请，让詹姆斯乘车前往战俘营，免于步行。

詹姆斯到了战俘营之后，刘禄曾前去看望，发现一名志愿军小战士正在用手指刮詹姆斯的鼻子玩，刘禄曾赶忙上前制止，告诉小战士刮鼻子是侮辱人格，以后不能开这种玩笑。

图丨晚年刘禄曾

刘禄曾没有想到，看病、乘车、刮鼻子三件小事，居然给詹姆斯留下了一辈子难忘的印象。后来詹姆斯经过教育改造，思想上有了很大的转变，还在墙报上写文章，他写道：

“在我被俘前，我对中国人民志愿军的态度是非常敌对，因为我被告知将受到虐待，而事实却完全相反……在这里，我没有被当作战俘，而是当作朋友。给我这种启蒙教育的，是最早审讯过我的一位女军人。”

刘禄曾和詹姆斯的故事在宾客中传开后，人们争先恐后向刘禄曾问好，关心她的生活情况，整个大厅因为刘禄曾和詹姆斯的故事，再度沸腾。当詹姆斯得知刘禄曾在中国的生活后，举杯向她祝贺：

“你是中国来的‘民间大使’，美中人民的友谊桥梁，我要向你学习！”