咬文嚼字“他、她、祂、牠、怹、它”

今天来说说汉语中几个第三人称的汉字，第三人称是指说话人与听话人以外第三方。在言语活动中﹐记叙、抒情一类文章中,叙述人不出现在作品中,而是以旁观者的身份出现﹐在叙事性文学作品中运用第三人称是最常见的叙述方式。运用第三人称即以第三者的身份来叙述，能比较直接客观地展现丰富多彩的生活，不受时间和空间限制，反映现实比较灵活自由。

汉语中的第三人称字有&34;﹑&34;﹑“祂”、“怹”、“牠”、&34;等，随着现代汉语习惯和汉字简化等原因，有些字已经很少使用了。

他tā

⒈称你、我以外的第三人，一般指男性，有时泛指，不分性别：他们（可包括男性和女性）。他杀。

⒉别的，另外的，与“此”或英语中的 [other]相对应。如：他人。他日。他乡。他山之石，可以攻玉。其他。

⒊虚指：睡他一觉；打他个措手不及。

“他”字本作“佗（tuó）”。形声。从人，“它”省声。本义:负担、负荷。

古代、近代泛指男女及一切事物，现代则用于称代自己和对方以外的男性第三者 ，在没有必要区分性别或性别不明时用“他”。

她tā

⒈ 用于女性第三人称。

⒉ 称代美好的事物或者自己所敬重、热爱和喜欢的事物，往往用“她”字，用以代称国家，山河，旗帜等，表示敬爱。

“她”字，最早读jiě，同“姐”。 对比自己年纪大的同辈女性的称呼或对未婚女子的通称，如：姐姐、小大姐。

扩展阅读

“她”是现代汉语里常用的一个人称代词，专指第三人称的女性，我国古代已有这个字，读作jiě。只是到了20世纪20年代女权运动的兴起，才出现了tā这个音。

刘半农

当时这个”她“字属于生僻字，故刘半农以为自己创造了”她“字，其实不然！

近代以前，中国本无区分男、女和第三人称单数代词的传统。几千年来，似乎无人觉得有作此区分的必要。但随着白话文运动的兴起，西方语言特别是英语的东渐，这一问题就逐渐出现和凸显出来。

在古文里，作宾语的第三人称用“之”字表示。后来白话文兴起，用“他”字做第三人称代词，可以代男性，也可以代女性及一切事物。

汉语中没有字与英语“She”相对译，后来人们又借用吴方言中的“伊”来专门代表女性第三人称单数，并在晚清和“五四”前后成为一种趋势。像鲁迅、周作人等现代作家的作品中，就惯用“伊”字来专指女性。

五四运动时期对英语“she”的翻译

早在1917年，我国新文化运动初期重要作家、著名诗人和语言学家刘半农在北大任教时，第一个提出用“她”字指代第三人称女性以对应“she”的建议，不过他虽有此非正式的提议，却并没有发表文章明确阐述有关见解。倒是周作人于1918年8月5日出版的《新青年》上撰文，提及了刘半农的这个建议：“中国第三人称代名词没有性的分别，狠觉不便。半农创造‘她’ 字和 ‘他’ 字并用。”但周作人以“印刷所里没有，新铸许多也为难”等理由认为此事还需从长计议，而周本人也仍然乐于使用已经习用的“伊”字。此事一时轰动全国，并遭到封建保守势力的攻击和反对，但却很快得到人民群众的承认、称赞，并被广泛使用，各种字典也都收录了这个字（因为其本身属生僻字，所以小字典原没有收录。），此事在当时文化界成为轰动一时的新闻。

祂tā

1.西方宗教在华传教時，用作对上帝、耶稣等的第三人称代名詞。如：「祂就是真理，信祂得永生。」

2.泛指一般神明的第三人称代词。

怹tān

第三人称的尊称（通常老北京人爱用此称谓）。如：新年里，祝福母亲怹老人家，福体康泰，万事如意。

牠tā

同“它”，用于动物的第三人称代词。大陆地区很少使用，港台地区还保留了这个字的用法。

“牠”字还有一个读音tuó 同“㸰”、同“犐（kē）” 古书上说的一种无角牛。

它tā

现代称人以外的事物的第三人称代词。港台地区指无生命类的第三人称。

它：从宀、从匕。阴阳交覆下的相与比述为它之范式。本义：阴阳交覆外的存在。（即第三存在）

始见于甲骨文 。蛇、它、也三字形有相混现象。自战国后才开始逐渐明确区分。《说文解字》：“虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。上古艸居患它，故相问无它乎。蛇，它或从虫。 ”。蛇是它之范式，本义是蛇。因字义细化。它加虫变声shé以示区别。上古艸居患它，故相问无它乎。蛇是人以外的事物，所以它引申泛指其他事物。