Soho的名与实

曾国藩次子曾纪泽，袭侯爵，尊称曾侯。（资料图/图）

曾纪泽，清朝第二任驻英公使（1879-1885），在他的日记中对公务和家事都有记录。有关在伦敦的日常生活中，有这样一段：

（光绪六年）三月十一日，晴。饭后，与清臣久谈。偕之至琐伙集货场，纵观极久。

三月十二日，饭后，偕内人、仲妹率儿女至琐伙集，游观极久，申正二刻归。（曾纪泽《出使英法俄国日记》，岳麓书社，2008年增订本，第321页）

对应的西历时为1881年4月19日和20日，为星期一、二。“琐伙集”，是Soho Bazaar——伦敦的一个大杂货市场，坐落在西敏市（City of Westminster）。根据当年著名的旅游手册《伦敦必得过》（Baedeker’s London and its environs: Handbook for travellers）1889版，它开张于1816年，大约有150个向零售商出租的摊位，所售商品主要为日常用品，诸如珠宝、女帽、篮子、手套、花边、盆栽植物，乃至儿童书籍。曾纪泽先是与中国通、清使馆参赞马格里（Halliday Macartney）打前站，去细细调研一过，第二天一大家子全体出动，逛琐伙集。家人是否“有shopping到”了什么没有，曾侯没有直接写。

当时这个大市场已经存在了超过半个世纪，于1885年关闭，但是Soho Square（“琐伙广场”）继续存在，相当长一段时间这个位于与商业大道牛津街交界点的广场区，曾经是伦敦粉色夜生活的一个去处，所以Soho不仅有前生，还有今世，以及后续的模仿拷贝，显示出伦敦作为世界首善之区的昔日声威。

香港有一著名的去处SoHo，名字听起来像是从伦敦借来，但是据说另有来历，是South to theHollywood Road截头缩略语，意思是“荷里活道南边的那条街”。其地以美食为特色。其实，香港的SoHo这个词本身可能还不能自我作古，号称首创。它的蓝本可能来自纽约，当地华人称为“苏豪区”，因北与休斯敦街相邻，自身就是“South of Houston Street”（休斯敦街以南），曼哈顿的SoHo由此得名，也用来向英国伦敦的前辈致敬；拼法稍作区别，规避掉了完全重名的一系列麻烦。曼哈顿下城的这个街区，在二十世纪就是艺术家的工作室和艺术画廊的聚集地，当然艺术与商业结合越来越紧密，卖价高的艺术直接就是奢侈品的近邻了。

最近三十年，SOHO这个名字在神州大陆出尽了风头，在北京三里屯和朝阳门外、上海南京东路、广州西关、海南博鳌、成都九眼桥等等风水宝地以此为名的写字楼、购物广场、高档公寓如雨后春笋。这些大厦背后的商业背景恕我不道出其名，不做广告。

伦敦的鼻祖Soho，昔有曾侯的“琐伙”，活脱脱画出“忙忙碌碌的店铺伙计搬运杂货”的集市情景；今有中文世界里的“苏活”“苏豪”“苏荷”，译音选字都洋气十足。但最洋气的还是不译的，而且大多数人不明所以的SOHO。直接使用洋文招牌，这好像也是当今中国消费市场的起名主流，含有拉丁字母的公司、物业可以在政府工商住建管理部门注上册，在楼宇上挂上牌，就说明时代已然丕变，外文词或者Logo也可以逐渐算是“中国名字”了嘛。

王丁