有哪些白话，用普通话说出来就变味了，感觉怎么都表达不出粤语的意思？

问：有哪些白话，用普通话说出来就变味了，感觉怎么都表达不出粤语的意思？

答：

白话（外省、台港澳以及外国人称粤语、广东话、唐话）用普通话说出来会变味、且不能很好表达粤语意思的“搞掂”应当入选，搞掂个“掂”係要用闭（口）音才读得出来，而普通话（承德滦平拉海沟方言）係冇入声闭（口）音的，读“搞掂”时非常拗口很难完整、舒服地讲出来，因此北捞（北方说普通话人）只能将“搞掂”读成“搞定”，用“定”来代替“掂”，而“搞掂”同“搞定”就真係一个天一个地差远咯，定从字面来讲只係稳定、固定、不会再有变化的意思，而粤语中个掂有顺直、没有弯曲、能、行……等之意，粤语搞掂意思就係办妥、完成、OK……即在工作或办事过程中顺风顺水、顺顺利利、一帆风顺毫无阻（力）碍地完成工作、任务或办妥事情等等之意 。

顺便科普一下，在广东粤语人口里只有“搞掂”而没有“搞定”一（词）说，搞定属于粤语广东话“搞掂”到了北捞人口中之后的变种说词，绝非广东粤语人原用词，请你（妳）们北捞朋友周知喇 。