为什么以前的南朝鲜现在叫韩国，是音译还是意译？

问：为什么以前的南朝鲜现在叫韩国，是音译还是意译？

朝鲜的分裂是由于历史原因造成的，二战日本占领朝鲜半岛全境，日本战败后，划定三八线，朝鲜北方由社会主义国家为代表的苏联托管，朝鲜南方由资本主义国家为代表的美国托管。

后来独立成两个国家，有两种叫法，一种叫法是北朝鲜和南朝鲜，另一种叫法是北韩和南韩。不同阵营有不同的叫法。

直到1992年，国际上才有了统一的叫法，那就是朝鲜和韩国。

有关南朝鲜的历史都没有说明这个问题，如果韩字在南朝鲜语不念han或类似音，怎么解释，和我们国家翻译外国人名的音译相不相冲突，如果冲突，怎么解释？

优秀作者:致远人生wenfei