佛教文字对语言的丰富及影响

佛教传入中国以后，使得中国古代文字，第一次有了异样文化的字译，其佛教文字拓展也使得中国文字符号，本身的意境得到提升，

比如一个例子“缘”字，这个字最初在中国古代仅指衣服的边缘，而佛教传入后“缘”这个字，竟然成为一个哲学理念， 有了一系列与之相关的译解，比如缘起、缘生、有缘、随缘、结缘、喜缘等等，使得中国语言文字大大被丰富。

我们现在经常使用的一些词汇，有相当一个部分都是佛教用语词，比如作业、功课、真实、自由、平等、方便，解脱、慈悲，忏悔，这都是典型的佛教用语、佛教词汇。

中国近代思想家、政治家、戊戌变法（百日维新）领袖之一、著名学者梁启超，仅根据一部佛教词典统计，就发现佛教给中国贡献35000个新词汇，可见佛教传入给中国语言的丰富化，带来了多大的影响。

唯有佛教进入中国后与中国文字、文汇全面融汇，说明佛教具备与中国本土文字文化产生了互补的作用，也是佛教在诸多宗教中进入中土后，唯一保留得以长期渗透的基本原因。