佛教的觉悟与式的觉悟不同

“菩提”这个词在中国最早的翻译，就翻译成觉悟，因为所谓的“佛” 是有正觉者。

佛家所说的“觉悟”，是指把这个世界看空，绝不在这个世界上执着，绝不在这个世界上奋斗攫取。佛家的觉悟即开悟智慧，是对世间种种现象、真理透彻了解不为迷茫，非常自在、笃定、镇定、有方向感、开启真智，这才是佛家所说、所指的“觉悟”。

中国式的觉悟理解为，指一个人悟性很高，指一个人很聪明，对这个世界看得很真切，对这个世界有独到见解，有超常行为能力，通过觉悟能给自己攫取更大的利益，它跟佛家所说的“觉悟”刚好相反。

因此佛家所说的“觉悟”，在中国文化中根本没有这个概念，所以只好回到原来的梵语音译上，叫“菩提”。