汉传佛教念观世音菩萨原由

大家知道念诵观世音菩萨是汉传佛教非常重要的一条礼敬词或者祈愿词。佛教信众碰到危难的时候，或有所祈求的时候，念诵观世音菩萨很普遍。

但是玄奘在1300多年前，就已经指出了这尊佛像念观世音是错误的，为什么，因为玄奘懂梵文，进行了一个语法的分析，他说这尊佛像梵文为“阿缚罗炽多、伊湿伐罗”，是个复合字，由两个字组成，前面的一个字叫“阿缚罗炽多”，是观察、观照、观看的意思，后面的字叫“伊湿伐罗”，是自在、观自在的意思，两个字组合起来就是要关照、要去领悟自在的本性，所以这尊佛像应称为“观自在菩萨”。

为什么会翻译成观世音菩萨，因为翻译的这个人梵文不好，读错了两个字母，就翻译成为了观音，声音怎么能观，声音是听或者是闻的。后来玄奘坚持只要看到了这尊佛像，就会留下的一条注解，翻译成观自在菩萨。

其实汉族的佛教徒念观世音菩萨，观世音菩萨是知道这个名字念错的原由，是观世音菩萨宽宏大量或者听惯了在遥远的东方有几百万人天天观世音、观世音的念，就连玄奘如此高的权威都没能把约定俗成的这个错误给改过来，就当作是一个无奈的误会吧。