史记黥布列传翻译及注释(史记黥布传原文翻译)
《史记·黥布列传》（2）读书笔记
汉元年四月，诸侯皆罢戏下，各就国诸侯封地。
项氏立怀王为义帝，徙都长沙，
迺nǎi阴暗中令九江王布等行击之。
其八月，布使将击义帝，追杀之郴县。
陈涉起事后，田儋dan自立为齐王，堂弟田荣为相国。秦将章邯杀田儋。齐国人得知田儋已死，便拥立田假为齐王，以田角为相国、田角之弟田间为将军。田荣、项梁等大破秦军于东阿后，田荣逐田假，立田儋的儿子田市fú为齐王。
项羽分封诸侯，17改齐王田市fú为胶东王，田儋的儿子，田荣立他为齐王18齐国将领田都为齐王，原是田儋、田荣兄弟的副将。19秦所灭的齐王建的孙子田安为济北王，20田荣未封，
田荣闻项羽改封齐王巿fú （田儋之子）为胶东王，而立自己的副将田都为齐王，大怒，不让齐王市前往胶东，迎击田都。田都逃往楚。齐王巿fú畏惧项王，逃往胶东就国。田荣怒，追击杀之于墨城。田荣自立为齐王，向西进兵击杀济北王田安，并王三齐。
项羽闻之大怒，北伐齐。田荣兵败，逃到平原城被百姓诛杀。田荣的弟弟田横收卒数万反抗项羽，立田荣之子田广为齐王。韩信破齐。田横闻齐王死，自立为齐王。韩信平定三齐，乞自立为齐假王，汉因而立之。
齐王王位：田儋——田假（旧齐国宗室）—— 田市（田儋之子）—— 田都（田儋田荣的副将）—— 田市（田儋之子）—— 田荣（田儋之堂弟）—— 田广（田荣之子）——田横—— 韩信
汉二年，齐王田荣畔叛楚最终田荣兵败被诛杀，项王往击齐，征兵九江，
九江王布称病不往，遣将 将率领数千人行。
汉之败楚彭城，布又称病不佐辅佐楚。
项王由此怨布，数使派使者诮让责怪谴责召布，布愈恐，不敢往。
项王方正在北忧齐、赵，西患忧患汉，
所与者亲附、依重的人独九江王，又多推重赞美布材才能，
欲亲亲近用任用之，以故未击（黥布）。
汉三年，汉王击楚，大战（于）彭城，不利，出梁地，至虞虞地，
谓左右曰：“如彼等者，天足与计天下事。”
谒者官名。掌宾赞受事，即为天子传达随何进曰：“不审详知陛下所谓。”
汉王曰：“孰能为我使淮南，令之（黥布）发兵倍背叛楚，
留项王于齐数月，我之取天下可以百全百无一失，万全。”
随何曰：“臣请使之。”
迺与二十人俱，使出使淮南。
至，因太宰主之，三日不得见（黥布）。
随何因说太宰曰：“王之不见何指自己，
必以楚为彊强，以汉为弱，此臣之所以为使。
使假使何指自己得见，言之而是对的，正确邪，是大王所欲闻也；
言之而非不对，不正确邪，使何等自己与随从二十人伏斧质淮南市市集，
斧质：古刑具。置人于砧板上，以斧砍之。质：砧板。
以明表明王指黥布倍背，反叛汉而与楚也。”
太宰迺nǎi言之王，王见之。
随何曰：“汉王使臣敬进书书信大王御者，
御者：驾御车马的人。侍从。值班的小吏。这里指君王的侍者。不敢直达于王，由侍者转呈，以表敬意。
窃私下怪奇怪大王与楚何亲亲近也。”
淮南王曰：“寡人北乡“向”面向而臣以臣子的身份事侍奉之。”
随何曰：“大王与项王俱列为诸侯，北乡“向”而臣事之，
《项羽本纪》：当阳君黥布为楚将，常冠军，故立布为九江王，都六lu古国名，故城在今安徽省六安市。
必以楚为彊强，可以托国也。
项王伐齐，身负背负板筑，以为士卒先，
板筑：筑墙的用具。板：筑墙用的夹板。筑：夯土的杵。
大王宜应当悉全部淮南之众，身自犹亲自将之，为楚军前锋，
今如今迺nǎi才发四千人以助楚。
夫北面而臣事人者，固若是乎？
夫汉王战于彭城，项王未出出兵齐也，
大王宜应当骚“扫”淮南之兵全部兵力渡淮，日夜会战彭城下。
大王抚万人之众，无一人渡淮者，垂拱垂衣拱手而观其孰胜。
夫托国于人者托国于人的人，固若是乎？
大王提空名以乡“向”楚，而欲厚自托依靠自己，臣窃为大王不取不可取也。
然而大王不背楚者，以汉为弱也。
夫楚兵虽强，天下负背负之以不义之名，以因为其背盟约而杀义帝也。
背盟约：指项羽违背楚怀王与诸侯“先入关中者王之”的约定。
然而可是楚王恃凭借战战争胜胜利自强，
汉王收诸侯，还回师守城皋、荥阳，下蜀、汉之粟粮食，
深沟壁垒深挖壕沟，高筑壁垒，分卒守徼守卫边境乘塞守卫边疆要塞，
楚人还撤回兵，间间隔以梁地，
深入敌国八九百里，
欲战则不得，攻城则力不能，老弱转粮千里之外；
楚兵至荥阳、成皋，汉坚守而不动，
（项羽）进则不得攻，退则不得解免除消除（汉军的追击）。
故曰楚兵不足恃依靠也。
使假使楚胜汉，则诸侯自危惧而相救。
夫一旦楚之强，适恰好足以致招来天下之兵耳。
故楚不如汉，其势易见也。
今大王不与万全之汉而自托于危亡之楚，臣窃私下为大王惑疑惑之。
臣非以淮南之兵足以亡灭亡楚也，
夫一旦大王发兵而倍背叛楚，项王必留被牵制；
留数月，汉之取天下可以万全。
臣请与大王提剑起兵而归汉，汉王必裂地分割土地而封大王，
又况何况淮南，淮南必大王有也。
故汉王敬严肃地使派使臣进进献愚计不成熟的计策，愿大王之留意也。”
淮南王曰：“请奉命。”阴暗地里许答应畔“叛”楚与归与汉，未敢泄泄露也。
楚使者在，方正急责英布发兵，舍住传舍旅馆。
随何直入，坐楚使者上坐，曰：“九江王已归汉，楚何以得发兵？”
布愕然。楚使者起。
何随何因说布曰：“事已构结成，造成，可遂杀楚使者，
无使归，而疾走快速离去;快步走﹐快跑。 急速奔向汉并力。”
布曰：“如使者教指教，因连词起兵而击之耳。”
于是杀使者，因起兵而攻楚。
楚使项声、龙且ju攻淮南，项王留停留而攻进攻下邑。
数月，龙且击淮南，破布军。
布欲引兵走汉，恐楚王杀之，故间行走小道，隐蔽的路与何随何俱归汉。
淮南王黥布至，上刘邦方正踞伸开腿坐床极不礼貌的姿式洗洗脚，召布入见，
布（甚）大怒，悔来，欲自杀。
出就舍，帐御 饮食 从官侍从官员如汉王居，布又大喜过望。
帐御：帷帐衣服等。泛指室内陈设及诸日用品。
于是迺使人入九江。
《高祖本纪》：郦食其乃求见说沛公。沛公方踞床，使两女子洗足。郦生郦食其不拜，长揖古时不分尊卑的一种相见礼，曰：“足下必欲诛无道秦，不宜踞见长者指郦自己。”于是沛公起，摄整理衣谢道歉之，延引入，请入上坐。
楚已使项伯收收编九江兵，尽杀布妻、子。
布使者派去的人颇得故人幸臣被宠爱的臣子，将众数千人归汉。
汉益增加分布兵而与（之）俱北，收兵至城皋。
四年七月，立布为淮南王，与一起击项籍。
温馨提示：通过以上关于《史记·黥布列传》（2）读书笔记内容介绍后，相信大家有新的了解，更希望可以对你有所帮助。