中翻英英文(中文翻译很牛的英语句子)

6个让你佩服到跪的中翻英

1. 忽悠： fool you

这个翻译，做到了“音，形，意”三者完美结合。首先从发音上，连读一下，是不是有点像“忽悠”的谐音？

其次，汉语两个字，英语两个单词，形式上一致；意思上也十分吻合：“忽悠”=“愚弄”=“fool you”

单身狗 2. Damn single

这个翻译，大家读一读，是不是在“音”上很接近？danm在英语中是一个语气词，含有发泄不满情绪的意思，用damn来自嘲“单身狗”，是不是也很有意思？single在英文单词中是单一的意思，所以，如果有人问你，有没有对象？你可以回答：I am damn single!

3. 不折腾 No Z-turn

在西方的交通标识里，有一种叫“No U turn”,就是不能U型转弯。这个翻译，巧妙地把U换成了Z，意思是：一个人开车一会儿朝左开，一会儿朝右开，这不是折腾吗？最有意思的是：“Z-turn”的发音，跟“折腾”很相似，所以，这个翻译是不是很绝？

4. 忙的一笔 as busy as bee

“一笔”是我们好多地方的方言，比如“帅的一笔”。而英语中也有一个习语形容非常忙碌：as busy as a bee 忙 的跟蜜蜂一样。“一笔”跟“a bee”谐音，意思上又相近，是不是绝佳的翻译？

5. 狗不理 Go believe

首先，跟“狗不理”发音是不是很接近？其次，英文意思是：“去相信吧，”言下之意：“去信吧，值得信！”事实就是狗不理包子，你信了，肯定好吃。

6. 闻着臭，吃着香 smell smelly,taste tasty.

明眼人一看就明白：这是臭豆腐的招牌广告！瞧这个翻译！工整的对偶句，英文也做到了！而且句法严谨：smell 系动词后接形容词smelly表示“闻起来臭”；Taste系动词接形容词tasty表示“吃起来味道好”。读起来押韵上口，不会英语的也好学！

温馨提示：通过以上关于6个让你佩服到跪的中翻英内容介绍后，相信大家有新的了解，更希望可以对你有所帮助。