诗经 崇丘(崇粤语怎么读音是什么)

「草根学问」诗经里的粤方言俚语（68）：崇朝

《卫风·河广》

谁谓河广？曾不容刀。

谁谓宋远？曾不崇朝。

粤语“崇朝”有两读：一同粤俗谓“成朝”，指一个早上或一整天，如妇人骂小孩做事不灵曰“成朝都做不好。”又，古籍“崇朝”义同“终朝”。《左传•僖公二十七年》曰：“楚子将围宋，使子文治兵于睽，终朝而毕，不戮一人。子玉复治兵于蒍，终日而毕，鞭七人，贯三人耳。”《红楼梦》第一回云：“终朝只恨聚无多，及到多时眼闭了。”古人谓交欢曰“朝夕从事”，故“崇朝”可作通情之廋语。二古音“朝”、“周”、“豚”音通，故“崇朝”可谐言“崇豚”，俗“豚”（猪）喻阳物，故“崇朝”亦指交媾。诗中的这种辞意转换，乃后世歌谣“双关语”之滥觞。如六朝《读曲歌》：“音信阔弦朔，方悟千里遥。朝霜语白日，知我为欢消。”此“消”既指霜见日而消溶，亦谓歌者为情而消瘦。又如岭南情歌：“一家女儿做新娘，十家女儿看镜光。街头锣鼓声声打，打着心中响着啷。”“响着啷”既是锣声，亦是“想着郎”之谐言。有一首对歌：“［男］利刀削竹竹头尖，上街买鱼找新鲜。入铺买鞋拣合着（合脚），妹呀，给我试过才交钱。［女］十月韭菜不算嫩，隔流（夜）咸鱼不新鲜。街上都有棺材铺，哥呀，你死来试过才交钱。”表面唱的是试物，实际上说的是试婚。

参见篇目：《鄘风·蝃蝀》：“朝隮于西，崇朝其雨。”

注音用宽式国际音标，声调用数码表示，近汉语拼音之四声。

温馨提示：通过以上关于「草根学问」诗经里的粤方言俚语（68）：崇朝内容介绍后，相信大家有新的了解，更希望可以对你有所帮助。