第二章第77节语法分析(第二章第77节语法分析答案)

第二章第77节语法分析

1982年学习笔记

第二章第77节语法分析

○孙俊山

أَوَلاَ يَعْلَمُونَ أَنَّ اللّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

难道他们不知道吗？安拉知道他们所隐讳的，和他们所表白的。现将语法分析如下 :

一，أَوَلاَ يَعْلَمُونَ 难道他们不知道

أَ，是疑问虚词حرف الاستفهام，表示确定的 التَّقْرِيرِي，或表示否认的الإنكار ，或表示羞辱的التَّوبيخي。根据语法要求疑问虚词 أَ 与连接虚词 وَ，فَ，ثُمَّ 连用时，应放在这些虚词之前。

وَ，是连接虚词حرف العطف 。此句为另起句 الإستئناف 在被省略的另起句上作连接معطوفة علي مستأنفةمحذوفة ，即 أَ يَلُومُونهم علي التحدث بما ذكر و لاَيَعْلَمُونَ“难道他们责怪他们把安拉所启示他们的告诉他们，他们不知道……吗？”

لاَ，是否定虚词حرف النفي。

يَعْلَمُونَ，是三母简式现在式健康动词，第三人称阳性复数，主格接尾人称代词و 为动词 يَعْلَمُونَ 的主语الفاعل。

لاَيَعْلَمُونَ 此动词句为另起句 الإستئناف ，在被省略的另起句上作连接معطوفة علي مستأنفةمحذوفة ，为后列语المعطوف 。即 أَ يَلُومُونهم علي التحدث بما ذكر و لاَيَعْلَمُونَ“难道他们责怪他们把安拉所启示他们的告诉他们，他们不知道……吗？” 。

يَعْلَمُونَ中的“他们”指的是 “伪信者” المنافقون ，或“责怪者”اللائمون。或指的是“伪信者和责怪者”كليهما，或“篡改经典的人”المحرفون 。

أَوَلاَ يَعْلَمُونَ “难道他们不知道吗？”即قَالَ تَعَالَى أَوَلاَ يَعْلَمُونَ“安拉说:难道他们不知道吗？”

二，أَنَّ اللّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ 安拉知道他们所隐讳的

أَنَّ，是类动虚词حرف مشبه بالفعل 。其句子——أَنَّ和它的名词包括之后的述语——代替يَعْلَمُونَ 的两个宾语مفعولي يَعْلَمُونَ 。

اللّهَ，是专有名词اسم علم ，崇敬词لفظ الجلالة。假设词根المصدر المؤول 。是أَنَّ的名词الإسم。

يَعْلَمُ，是三母简式现在式健康动词，第三人称阳性单数，内含代词ضمير مستتر“胡我”هو 是名词اللّهَ 的归词العائد，做动词يَعْلَمُ 的主语الفاعل 。动词句يَعْلَمُ处于主格地位في محل رفع 是أَنَّ 的述语الخبر 。

مَا，是关系代词اسم الموصول，受静符الساكن，处于宾格地位，是动词يَعْلَمُ的宾语المفعول به 。或者是词根性مصدرية的مَا 。

يُسِرُّونَ，是三母复式现在式重母动词，第三人称阳性复数，主格接尾人称代词و 为动词 يُسِرُّونَ 的主语الفاعل ，归词العائد省略。动词句يُسِرُّونَ是关系连句الصلة 。

يُسِرُّونَ一词的过去式动词الفعل الماضي，现在式动词الفعل المضارع，词根المصدر和命令式动词فعل الامر分别是 : أسَرَّ يُسِرُّ أَسْرَارًا أَسْرِرْ ，词意 : 隐藏，隐瞒，隐蔽，隐讳，暗藏，掩盖，保密等。其现在式动词词根变化 :

يُسِرُّ يُسِرَّانِ يُسِرُّونَ تُسِرُّ تُسِرَّانِ يُسْرِرْنَ

تُسِرُّ تُسِرَّانِ تُسِرُّونَ تُسِرِّينَ تُسِرَّانِ تُسْرِرْنَ

أُسِرُّ نُسِرُّ

يُسِرُّونَ“他们所隐讳的”指的是“他们彼此私下聚会的时候……”وَإِذَا خَلاَ بَعْضُهُمْ إِلَىَ بَعْضٍ，即他们隐藏“不信”الكفر 。

三，وَمَا يُعْلِنُونَ 和他们所表白的。

وَ，是连接虚词حرف العطف，与前面的مَا形成并列。

مَا，是关系代词اسم الموصول 。

يُعْلِنُونَ，是三母复式现在式健康动词，第三人称阳性复数，主格接尾人称代词و 为动词 يُعْلِنُونَ 的主语الفاعل ，归词العائد省略。动词句为关系连句صلة الموصول 。

يُعْلِنُونَ一词的过去式动词الفعل الماضي，现在式动词الفعل المضارع，词根المصدر和命令式动词فعل الامر分别是 : أَعْلَنَ يُعْلِنُ إعْلاَنًا أَعْلِنْ ，词意 : 公开，公布，宣布，明显等。其现在式动词词形变化 :

يُعْلِنُ يُعْلِنَانِ يُعْلِنُونَ تُعْلِنُ تُعْلِنَانِ يُعْلِنَّ

تُعْلِنُ تُعْلِنَانِ تُعْلِنُونَ تُعْلِنِينَ تُعْلِنَانِ تُعْلِنَّ

أُعْلِنُ نُعْلِنُ

يُعْلِنُونَ“他们所表白的”即他们说: آمَنُواْ“我们已归信了” 。

此句意思是“难道犹太人不知道安拉知道他们所隐藏的和他们所公开的吗？不知道安拉不隐瞒隐讳的吗？他们怎能说这些话呢，他们妄称归信！” اي ألا يعلم هؤلاء اليهود أن الله يعلم ما يخفُونَ وما يظْهِرونَ و أنه تعالي لا تخفي عليه خافية فكيف يقولون ذلك ثم يزعمون الإيمان 。

温馨提示：通过以上关于第二章第77节语法分析内容介绍后，相信大家有新的了解，更希望可以对你有所帮助。