顺其自然随遇而安英语怎么说(顺其自然随遇而安英语翻译)

我们很常讲的「顺其自然」、「每况愈下」，英文怎么说？

在一次聊天中，John问起国外同事最近的业务，同事说：”The sales are definitely on the slide.”

On the slide乍听之下，还以为同事请他自己去看slide（投影片），如果真再问”Where is the slide?”可就糗了。

On the slide其实是一个口语化表达，意思是「走下坡」，很有画面感，就是像溜滑梯那样，往下滑：

The sales are definitely on the slide.

错误：业务情况写在投影片上。

正确：业务每况愈下。

这个片语也常用来形容人的状况大不如前。例如：

Her career has been on the slide for a couple of years.　这些年她的生涯一年不如一年。

跟slide相关的片语，还有一个 “let it slide”，表面意思是让它滑吧，引申为「顺其自然、不去管它」：

Most of the time, I just let it slide.　大部分时间我都不去管它。

I was doing really well with my diet, but I&39;ll have a glass of whisky on the rocks, please. 请给我来杯加冰块的威士忌。

温馨提示：通过以上关于我们很常讲的「顺其自然」、「每况愈下」，英文怎么说？内容介绍后，相信大家有新的了解，更希望可以对你有所帮助。