张元干的石州慢(石州慢张元斡)

诗译宋词∶张元干之《石州慢》

溪梅晴照生香

原词∶

寒水依痕，春意渐回，沙际烟阔。溪梅晴照生香，冷蕊数枝争发。天涯旧恨，试看几许消魂①，长亭门外山重叠。不尽眼中青，是愁来时节。

情切。画楼深闭，想见东风，暗销肌雪②。辜负枕前云雨③，尊前花月。心期切处，更有多少凄凉，殷勤留与归时说。到得再相逢，恰经年离别。

冷蕊数枝争发

注释∶

①销魂∶形容极度哀愁。②肌雪∶指人的皮肤洁白如雪。庄子《逍遥游》∶藐姑谢之山，有神人焉。肌肤若冰雪，绰约若处子。”③云雨∶此处指夫妇合欢。宋玉《高唐赋序》中∶“旦为朝云，暮为行雨”，借指男女相爱。

长亭门外山重叠

译文∶

春意渐渐地回来了，

寒凉的春水依着汀线。

沙洲空阔，

烟雾淡淡，

溪边的梅花，在晴照里

把生出的香气慢慢飘散。

微寒中，

数枝花蕊争相开绽。

人在天涯，

心中郁积着离愁别怨，

这是怎样的令人伤神?

那重重叠叠的，

长亭门外的山。

正是让人生愁的时节，

更有那望不尽的青翠满眼。

想远方的你，

定然也是切切思盼。

每日深居，闺门闭关，

可以想见那春风，消损了

你雪白的肌肤，丰满的容颜。

真是辜负了你呀，

让你闺房独眠，

失去了多少花月樽前。

一想到回家，

心情就更加期盼，

有多少凄凉，

等待着回去后

一股脑说与你的面前。

等到我们相逢，

怕是恰好离别了一年。

说明∶

这是一首抒写游子思念家乡和亲人的词。上片写初春水边景色，点明时令，下片写思亲之情。

温馨提示：通过以上关于诗译宋词∶张元干之《石州慢》内容介绍后，相信大家有新的了解，更希望可以对你有所帮助。