翻译英语的机器(机器翻译课程)

英语“student radicals”，机器翻译靠谱吗？

Most of the protesters were student radicals.

请大家试着翻译一下，答案文末给出。

有的同学翻译成了“大多数抗议者都是学生激进分子。”（来自谷歌翻译），那么恭喜你，你和谷歌一样翻译错了。翻译之前咱们可以先看一下radical这个词，它在这个句子中是个名词“激进分子”的意思。那么这句话的翻译难点来了，“student radicals”是“学生中的激进分子”还是“激进的学生”？

在这里其实是radicals修饰student，“student radicals”是“定语+被修饰语”的名词短语，也就是“激进的学生”，这点并不难理解，西方国家推崇个人主义，柏拉图等圣贤精神占据重要地位，理解这个背景，我们也就能理解student放在前面的意思了。翻译时我们要注意中英思维转换，调整顺序，符合汉语习惯。类似的短语还有， innermost China 中国内地，rural America 美国农村，consumer durables耐用消费品，所以这句话可以译为：大多数抗议者是激进的学生。

温馨提示：通过以上关于英语“student radicals”，机器翻译靠谱吗？内容介绍后，相信大家有新的了解，更希望可以对你有所帮助。