日语授受动词てもらう、てくれる的区别(日语授受动词怎么说)

日语授受动词，もらう、あげる、くれる究竟该怎么用？

在日语中，有一类动词叫做授受动词。这种动词是表示一种授受关系的动词。但是其麻烦程度，真是让人脑壳子疼。

在中文里，我给你，你给我。只需要一个给就能表示授受关系，但是在日语中，不同的对象，要用不同的授受动词。

我或者我方的人方给别人某物。

首先，咱们先从我给别人说起。我，或者我方的人给别人的时候。一定是我或者我方的人做主语的。但是具体给谁，还分为三种不同的情况。

①

差し上げる

我，或者我方的人给比自己身份和地位高的人的时候要用差し上げる。这里表示奉上，敬献给谁的。

具体用法:

我或者我方的人は身份地位高的人に某种东西を差し上げる

例句:

おじいさんは主席にプレゼントを差し上げます。

翻译:爷爷给主席送礼物。

②

あげる

这种给，是一种平辈分之间的给予，也可以是好朋友之间的给予，翻译为“给”，或者“送”都可以。

具体用法:

我或者我方的人は别人に物品をあげる

例句:

私は小野さんに傘を上げます。

翻译:我给小野先生一把伞。

③

やる

这种给予，是我或者我方的人，给予身份地位比较低的人或者物的一种说法。可以翻译为“赏赐”。

具体用法:

我或者我方的人は身份地位低的人に物品をやる

妹は花に水をやります。

翻译:妹妹给花浇水。

以上这些，都是我或者我方的人给别人某物。那么如果别人给我东西应该怎么说呢？

日本人对于别人给我东西的说法，一共有两类。

我或者我方的人从别人那里获得某个东西。

那么也就是说，主语依然是我或者我方的人，而且关于这种用法，也分为两种。

①

もらう

这个词，翻译为“获得”的意思，但是它是一种很客观意义上的获得，就是一种客观的描述。

具体用法:

我或者我方的人は给我方东西的人に／から物品をもらう。

例句:

石原さとみさんは先生から鉛筆をもらいます。

石原里美从老师那里获得一支铅笔。

或者:老师给了石原里美一支铅笔

②

いただく

这个词同样翻译成“获得”，但是这种获得是一种含有非常感激性质的获得。内含的感情色彩是，像我这样的人，竟然能得到这种东西，实在是太受宠若惊了。

具体用法:

我或者我方的人は给我方东西的人に／から物品をいただく。

例句:

山下さんは監督から脚本をいただきました。

翻译:

山下先生从导演那里获得了剧本。

或者:导演给了山下先生一个剧本。

别人给我或者我方的人某个东西

说到别人给我某物的时候，那么主语就一定是别人。而且关于别人给我，同样也分为两种不同的情况。

①

くれる

别人和我或者我方人的身份相当，只是表示一种别人给我了某个东西，我内心感激时。

具体用法:

别人は我或者我方的人に物品をくれる

例句:

中島さんは私に花をくれました。

翻译:中岛先生给了我一束花。

②

くださる

这个词也可以翻译成“给”，但是是别人给我方的“给”。它含有一种是身份地位高的人给我的意思，感激程度非常之高。

具体用法:

身份地位高的人は我或者我方的人に物品をくださる

例句:

山田先生は私に日本語の本をくださいました。

翻译:山田先生赏赐给我一本日语书。

关于日语中主要的授受动词，关于物品的往来就这么多了。一旦详细地理解了之后，以后想忘记都难。加油吧，威基基！

温馨提示：通过以上关于日语授受动词，もらう、あげる、くれる究竟该怎么用？内容介绍后，相信大家有新的了解，更希望可以对你有所帮助。