《诗经 溱洧》(溱洧 诗经)

诗经正名：溱洧

溱洧

作者：姜弋庸

【作品解析】

这是姜氏再次与尹吉甫相会后所作。因二人化解了矛盾，女子芳心大悦，作品中充满欢愉顽皮的气氛。时值仲春，上巳节前后，正是青年男女一年一度的盛会。文章截取二人讨论是否赴溱洧之滨游览的对话，记录下富有情趣的生活画面，反映了姜氏顽皮可爱的天性。为什么说“顽皮”呢？因为上巳节春游，相当于是大型集体相亲活动，去的都是未婚男女，若一方相中另一方，便上前以蕑相赠，对方如果接受了，相当于确立了婚恋关系。勺药，别名将离、离草，民间俗称别离草。在如此氛围下，别人皆以兰草相赠，你却以勺药相赠，岂不是开玩笑，岂不是“相谑”？可惜，过往诸家未解“赠之以勺药”的奥妙！

《周礼.媒氏》：“中春之月，令会男女。于是时也，奔者不禁。若无故而不用令者，罚之。”由此看来，集体相亲活动是周时官府强制性规定，其目的不外促进人口增长。如此，则何来毛氏所言“刺乱”、“淫风大行”之说？足见《毛诗序》的牵强附会。

【全文译注】

溱与洧，方 涣涣兮。士与女，方秉 蕑兮。女曰：“观乎？”士曰：“既且！”“且往观乎，洧之外，洵 訏且乐！维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。”

溱水和洧水，正哗哗地淌啊。未婚男和女，正拿着兰草啊。女说：“去看看吗？” 男说：“（我俩）已经这样啦！”“姑且去看看吗，洧水的对岸，实在开阔又好玩！全是未婚男女，把她这样相戏弄，（你）用芍药赠给她。”

注：

方，正。涣涣，哗哗地淌。涣，水声大也，“奂”为“唤”之初字，发出大声也。士与女，未婚男与女。士、女，古称未婚男女。秉，持，拿着。蕑（jiān），亦名兰，非兰花，而是一种香草，古人以之沐浴或佩身，以拂不祥。观，看，游览也。既且，已经这样了，指二人已经谈婚论嫁了。且，这，这样。外，彼岸也。洵，通“恂”，实在，确实。訏（xū），大，开阔。乐，好玩。维，通“唯”，独，全是。伊其相谑，“其相谑伊”的宾语前置，以强调宾语为受动者，把她这样相戏弄。伊，她；其，这样；相，表示一方施加动作于另一方；谑，调笑，戏弄。之，她，指欲戏弄的女子。勺药（yuè），亦名将离，离草。“药”，《康熙字典》：“《韵会》弋约切。并音跃。”

溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈矣。女曰“观乎？”士曰“既且！”“且往观乎，洧之外，洵訏且乐！维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。”

溱水和洧水，见底地清澈啊。未婚男和女，热切地充满啊。女说：“去看看吗？”男说：“（我俩）已经这样啦！”“姑且去看看吗，洧水的对岸，实在开阔又好玩！全是未婚男女，把她这样拿来戏弄，（你）用芍药赠给她。”

注：

浏其清，见底地清澈啊。浏，清澈见底貌，“刘”，本意以刀劈开，“浏”则意为目光可透过水体至底部；其，用于形容词后，犹“然”，可译作“……地”。殷，热切，急切。盈，充满。伊其将谑，“其将伊谑”的宾语前置，把她这样拿来戏弄。将，拿，取。

【古诗今绎】

溱水洧水哗哗淌，冰消雪融春汛涨。

未婚男女熙又攘，手持兰草互欣赏。

女说看看怎么样？男说咱俩已成双。

姑且看看又何妨，洧水对岸真宽敞，

实在好玩值得逛！全是男女找对象，

你去调戏找女郎，赠她芍药观反响。

溱水洧水真清亮，明澈见底泛白浪。

未婚男女来又往，人儿多得肩相撞。

女说一块去逛逛？男说咱已配相当。

凑个热闹又何妨，洧水对岸真宽广，

实在值得走一趟！全是小伙和姑娘，

你且去将好戏唱，赠她芍药看何状。

温馨提示：通过以上关于诗经正名：溱洧内容介绍后，相信大家有新的了解，更希望可以对你有所帮助。