中式英语chiglish(中式英语好吗)

“英语水平”说 English level 居然是中式英语！（音频版）

英语口语 · 吉米老师说

天天都在学英语，做梦都想提高英语水平，但“提高英语水平”不能说 improve English level 哦~正确说法怎么说呢？和吉米老师一起来学习吧！

英语口语·实用口语

本文属于英语口语（kouyu8）原创

转载请到后台授权，侵权必究

前两天外教问一个同学为什么要来这儿上课，那位同学回答说“我想提高英语水平” Because I want to improve my English level。当时老外就说应该把 level 去掉。

“英语水平”不说 English level，因为老外说到 English level 一般跟考试有关，指的是“英语考试中的等级”，比方说四级、八级。那 improve my English level 就是提高我的英语等级，比方说从四级提升到八级。

那“提高英语水平”英语怎么说呢？刚刚已经说了一种了，吉米老师再教大家另一种说法~

英语水平≠English level

improve my English

improve my English skills

提高英语水平

其实“提高英语水平”就是“提高英语”，所以直接说 improve my English 就可以了。如果后面一定要加一个词，老外一般会用 skills，表示“技能、能力”，那“写作能力”就可以说 writing skills，“阅读能力”就是 reading skills。这里的 skill 吉米老师都是加了 s 的哦，因为表示“技能”时 skill 很少用单数。

I&39;m surprised that she speaks English so well.

我很惊讶她英语说得这么好。

英语不好≠my English is poor

I speak poor English.

我英语不好。

很多人都说 my English is poor 不能用，因为 poor 这个词太直接了。有这方面的原因，但其实也有另一个原因，poor 表示“不好、差”时，一般放在名词前面，所以就算用 poor，也应该说 poor English。事实上吉米老师在美剧里也确实看到过 I speak poor English 这样的说法。

当然，要是觉得用 poor 太直接了，可以说 my English is not that good。

It&39;m trying.

我英语不太好，但我在努力了。

king&39;s English

the Queen&39;s English 不是“国王的英语”，而是“标准的、纯正的英语”，更准确地说是标准的英式英语，比方说 BBC 使用的英语，这里的 King 指英国国王。不过女王在位的时候，要说 the Queen&39;s English。

We can learn the King&39;flu:əntlɪ/

你的英语说得很流利。

I don&39;rʌstɪ/

我英语不太熟练。

点个“赞”，

学习语言，

任何年龄都是最佳时机！

今天的知识是不是很容易就学会了呢？ 别忘了在评论区提交作业哦。

◆◆今日作业◆◆

这些短语和句子你都理解对了吗？ 最后留给同学们一个翻译小作业：

I can&39;m trying to improve my English.

同学们可以在右下角留言区写下你的答案哦, 老师会亲自点评~

本文图片均源于网络

温馨提示：通过以上关于“英语水平”说 English level 居然是中式英语！（音频版）内容介绍后，相信大家有新的了解，更希望可以对你有所帮助。