三优三包政策可以不拆吗(三优三保是什么意思)

“三优/三包”的英译

如下为两则广告语，原文讲得真心实意，译文也颇显匠心独运。我们一起来学习学习！

其一：

“三优”牌家具的广告语是：优良的质量优惠的价格优质的服务

我们见到的译文是：Unrivalled quality Unbeatable prices Unreserved service

以三个U字母打头来对“三优”，在音、形、意三方面均产生了令人拍案叫绝的效果。但令人略感可惜的是：原文和译文不见任何标点符号，似给人“一团乱麻”之感。倘若按如下方式略作“优化”，其效果定会大为改观：

3-U Furniture:

Unrivalled quality,

Unbeatable prices,

Unreserved service.

其二：

“三包”承诺

不少商家都有“三包”承诺，即：我们实行“三包”：包修、包退、包换

同一译者以同样的方式“兑现”其译文：

We offer 3-R guarantee, namely guaranteed repair, replacement and refund.

译文甚妙（3-R），但语法尚不够严谨，措辞似还可更简洁，若代之以a 3-R guarantee或 3-R guarantees，相信更可取一些；此外，广告用语惜墨如金，鉴此，在不丢全文信息的情况下，namely (其后本应有逗号) 一词不必出现。不知下面的译文是否更好些？

We offer 3-R’s: Repair, Replacement & Refund.

温馨提示：通过以上关于“三优/三包”的英译内容介绍后，相信大家有新的了解，更希望可以对你有所帮助。