战国策齐策靖郭君将城薛(战国策靖郭君将全文及译文)

古文今译《战国策 齐一》靖郭君将城薛

图片源自网络

原文：

靖郭君将城薛，客多以谏。靖郭君谓谒者无为客通。齐人有请者曰：“臣请三言而已矣！益一言，臣请烹。”靖郭君因见之。客趋而进曰：“海大鱼。”因反走。君曰：“客有于此。”客曰：“鄙臣不敢以死为戏。”君曰：“亡，更言之。”对曰：“君不闻海大鱼乎？网不能止，钩不能牵，荡而失水，则蝼蚁得意焉。今夫齐，亦君之水也。君长有齐阴，奚以薛为？失齐，虽隆薛之城到于天，犹之无益也。”君曰：“善。”乃辍城薛。

译文：

靖郭君打算修筑扩建薛邑的城墙，许多门客都来劝阻。靖郭君对传达小吏说，不要给门客通报。有一位齐国门客请求拜见靖郭君，他说：“我只说三个字就行了，多说一个字，就愿受烹煮之刑。”靖郭君于是召见了他。门客急步走到靖郭君面前说：“海大鱼。”说了转身就走。靖郭君说：“您可留下把话说完。”门客说：“我不敢把性命当儿戏。”靖郭君说：“我不怪罪你，请继续说吧。”门客说：“您没有听说过海大鱼吗？网打不上，钩钓不到，一旦离开了水，蝼蛄、蚂蚁都可以戏弄它。如今齐国就像是您的水。您有齐国为您遮风挡雨，拿薛邑来干什么呢？失去齐国，就算把薛的城墙筑到天那样高，仍然是没有用处的。”靖郭君说：“您说得有道理。”就停止修筑薛的城墙了。

评点：

靖郭君田婴受封薛邑之后，准备大举扩建城墙。可田婴出身齐国皇族，又为齐国相国，可谓是位高权重，如果再大肆扩建封地，难免会遭到齐威王的怀疑。

门客也都明白这个道理，纷纷劝谏，田婴主意已定，对劝谏的门客一律不见。齐国的这个门客不得不出奇招拜见，言明只是汇报三个字，待到见了田婴甩下“海大鱼”这么一句没头没尾的话掉头就走。此举一下勾起了田婴的好奇心，耐着性子要问个究竟。

这个门客得到了劝谏的机会，但并没有直接出言阻止田婴，而是用海中大鱼和海水的关系比喻田婴和齐国的关系。这个比喻恰如其分地表明了小小薛邑再强也要依存于齐国的强大，没有了齐国这个大树，小小的薛邑就要任人宰割了。

温馨提示：通过以上关于古文今译《战国策 齐一》靖郭君将城薛内容介绍后，相信大家有新的了解，更希望可以对你有所帮助。