诗经召南原文及翻译(诗经·召南)

《诗经》阅读翻译——召南篇其一

鹊巢

维鹊有巢⑴，维鸠居之⑵；之子于归⑶，百两御之⑷。

维鹊有巢，维鸠方之⑸；之子于归，百两将之⑹。

维鹊有巢，维鸠盈之⑺；之子于归，百两成之⑻。

注释

⑴维：发语词。鹊：喜鹊。有巢：比兴男子已造家室。

⑵鸠：一说鳲鸠（布谷鸟），自己不筑巢，居鹊的巢。

⑶归：嫁。

⑷百：虚数，指数量多。两：同辆。御（yà亚）：同“迓”，迎接。

⑸方：并，比，此指占居。

⑹将（jiāng江）：送。

⑺盈：满。此指陪嫁的人很多。

⑻成：迎送成礼，此指结婚礼成。

翻译

喜鹊筑了个巢，斑鸠飞来居住了它。这个女子出嫁，有百辆车的人来伺候。

喜鹊筑了个巢，斑鸠飞来居住了它。这个女子出嫁，有百辆车的人来送亲。

喜鹊筑了个巢，斑鸠飞来居住了它。这个女子出嫁，有百辆车的人来成礼。

采蘩

于以采蘩⑴，于沼于沚⑵；于以用之，公侯之事⑶。

于以采蘩，于涧之中⑷；于以用之，公侯之宫⑸。

被之僮僮⑹，夙夜在公⑺；被之祁祁⑻，薄言还归⑼。

⑴于以：问词，往哪儿。一说语助。蘩（fán）：白蒿。生彼泽中，叶似嫩艾，茎或赤或白，根茎可食，古代常用来祭祀。

⑵沼：沼泽。沚（zhǐ）：《说文》：“小渚曰沚。”这里用为水中的小块陆地之意。

⑶事：此指祭祀。

⑷涧：山夹水也。山间流水的小沟。

⑸宫：大的房子；汉代以后才专指皇宫。

⑹被（bì）：同“髲”。首饰，取他人之发编结披戴的发饰，相当于今之假发。一说这里是用为施加之意。《尚书·尧典》：“施加允恭克让，光被四表。”僮（tóng）僮：首饰盛貌，一说高而蓬松，又说光洁不坏貌。一说这里用为未成年的僮仆、奴婢之意。《说文》：“僮，未冠也。”

⑺夙：早。公：公庙。

⑻祁（qí）祁：形容首饰盛，一说舒迟貌。这里用为众多之意。

⑼薄：这里用为减少之意。归：归寝。

翻译

到哪儿去采白蒿，水中的沼泽和小洲，采来又有什么用，公侯祭祀祖先用。

到哪儿去采白蒿，山中的溪流水涧中，采来又有什么用，公侯宫中祭祀用。

首饰佩戴齐全，早晚呆在公家服侍，首饰佩戴繁盛，祭祀完了回家睡。

草虫

喓喓草虫，趯趯阜螽；未见君子，忧心忡忡。亦既见止，亦既觏止，我心则降。

陟彼南山，言采其蕨；未见君子，忧心惙惙。亦既见止，亦既觏止，我心则说。

陟彼南山，言采其薇；未见君子，我心伤悲。亦既见止，亦既觏止，我心则夷。

注释

1.喓喓(yāo腰):虫鸣声。草虫:一种能叫蝗虫,蝈蝈儿。 2.趯趯(tì替):昆虫跳跃之状,阜螽:即蚱蜢，一种蝗虫。3.忡忡(chōnɡ冲):心跳。4.止:之、他，一说语助。5.觏(ɡòu够):遇见。6.降（音，红）：平和。7.陟:升；登。8.蕨:植物名,初生无叶，可食,9惙惙(chuò绰):忧,愁苦的样子,10.说(yuè月):通悦。11.薇:草本植物,又名巢菜，或野豌豆。 　　12.夷:平。心平则喜。

翻译

蝈蝈喓喓叫，蚱蜢趯趯跳。没有见到那君子，心中忧思真焦躁。如果我已见着他，我已偎着他，心中烦恼全消掉。

登上高高的南山头，说要去采鲜嫩蕨菜叶。没有见到那君子，心中愁闷真惶惑，如果我已见着他，我已偎着他，心中喜悦难说完。

登上高高的南山头，说要去采鲜嫩的野豌豆。没有见到那君子，心中伤悲难自愈，如果我已见着他，我已偎着他，心中才能变平静。

采蘋

于以采蘋？南涧之滨；于以采藻？于彼行潦。

于以盛之？维筐及筥；于以湘之？维锜及釜。

于以奠之？宗室牖下；　谁其尸之？有齐季女。

翻译

哪儿可以去采苹?就在南面涧水滨。哪儿可以去采藻?就在积水那浅沼。

什么可把东西放?有那圆篓和方筐。什么可把食物煮?有那锅儿与那釜。

安置祭品在哪里?祠堂那边窗户底。今儿谁是主祭人?少女恭敬又虔诚。

甘棠

蔽芾甘棠，勿剪勿伐，召伯所苃。

蔽芾甘棠，勿剪勿败，召伯所憩。

蔽芾甘棠，勿剪勿拜，召伯所说。

[1]甘棠：杜梨，枝干高大，常植于社前。[2]蔽芾：芾音费，浓荫。[3]召音绍。[4]茇：音波，居住的意思。甘棠．美召伯也．召伯之教．明于南国.

翻译

茂盛的甘棠树啊，不要剪它也不要去伐它，那是召伯曾经居住的地方。

茂盛的甘棠树啊，不要剪它也不要去坏它，那是召伯曾经休憩的地方。

茂盛的甘棠树啊，不要剪它也不要去弯它，那是召伯曾经停留的地方。

行露

厌浥行露⑴，岂不夙夜？谓行多露⑵。

谁谓雀无角⑶？何以穿我屋？谁谓女无家⑷？何以速我狱⑸？虽速我狱，室家不足⑹！

谁谓鼠无牙？何以穿我墉⑺？谁谓女无家？何以速我讼⑻？虽速我讼，亦不女从！

注释

⑴厌浥（yè yí夜怡）：沾湿。行，道路。⑵谓：可能是畏之假借，意指害怕行道多露，与下文的“谁谓”的“谓”意不同；一说奈何。⑶角：鸟喙。⑷女：同汝，你。无家：没有成家、没有妻室。⑸速：招，致。狱：案件、官司。⑹家：媒聘求为家室之礼也。一说婆家。室家不足：要求成婚的理由不充足。⑺墉（yōng拥）：墙。⑻讼：诉讼。

翻译

路上沾满了露水，难道早上不离去，只怕路上多湿露。

谁说麻雀没有嘴？为何能够穿我屋？谁说你没有成家？为什么使我招致牢狱之灾？即使我招致了牢狱，我也不与你成家。

谁说老鼠没有牙？为何能够穿我墙？谁说你没有成家？为什么使我招致牢狱之灾？即使我招致了牢狱，我也不会跟从你。

羔羊

羔羊之皮，素丝五紽；退食自公， 委蛇委蛇。

羔羊之革，素丝五緎；委蛇委蛇，自公退食。

羔羊之缝，素丝五緫；委蛇委蛇， 退食自公。

注释

紽： tuó， 陈奂《传疏》：五当读为交午之午。 严粲《诗缉》：“紽，缝也。”闻一多《通义》：“缝之义亦交午也。”“五紽”即“午紽”，丝线交午缝制的意思。

蛇： yí 委蛇：大摇大摆 洋洋自得

緎：yù，同紽

緫：zǒng，纽结

翻译

戴着羔羊皮做的皮毛，白丝细细缝成丝结，退出公府去吃饭，大摇大摆很自得。

羔羊皮袄毛绒绒，白色丝带作钮扣。 洋洋自得出公府，回到家里吃饭去。

戴着羔羊皮做的皮毛，白丝细细缝成丝结，退出公府去吃饭，大摇大摆很自得。

温馨提示：通过以上关于《诗经》阅读翻译——召南篇其一内容介绍后，相信大家有新的了解，更希望可以对你有所帮助。