欧阳修蝶恋花庭院深深深几许翻译(欧阳修的《蝶恋花》(庭院深深))

欧阳修传诵千古的名篇词作《蝶恋花.庭院深深深几许》赏析

蝶恋花

欧阳修

庭院深深深几许？

杨柳堆烟，帘幕无重数。

玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。

雨横风狂三月暮，

门掩黄昏，无计留春住。

泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。

注释

①几许：多少。许，估计数量之词。

②堆烟：形容杨柳浓密。

③玉勒：玉制的马衔。

④雕鞍：精雕的马鞍。

⑤游冶处：指歌楼妓院。

⑥章台：汉长安街名，为歌妓聚居之地。⑦乱红：凌乱的落花。

译文

庭院深深，不知到底有多深？一排排杨柳，一重重帘幕多得难以计数。华车骏马如今在哪里游冶，登上高楼也不见那堆红叠翠的章台路。

暮春三月，狂风伴随着雨骤恣意肆虐，可以把黄昏掩在户外，却没有办法把春光留住。两眼泪水去问花，花却默默不语，只见散乱的落花一瓣瓣飞过秋千而去。

赏析

这是一首以女子闺怨为题材的名作。词中写一位被丈夫冷落遗忘的少妇，表达了对美人迟暮的幽恨怨愤之情。

上片写女子身处深深庭院，庭院被轻烟似的杨柳包围，更显得幽深孤寂，而她却被困在庭院更深处的重重帘幕之中。“堆”字写出杨柳之密，雾气之浓，宛如一幅水墨画。独处高楼，透过重重帘幕，堆堆柳烟，向丈夫经常游冶的地方凝神远望，可是庭院深深根本望不到丈夫寻欢作乐的地方。一句“无重数”令人感到这座庭院无比幽深。

下片写美人迟暮，盼意中人回归而不得，幽恨怨愤之情自现。“雨横风狂”暗喻女主人公心灵受摧残；“门掩黄昏”写境界凄凉；“无计留春”写处境可怜。“泪眼问花”两句最为传神。人儿走马章台，花儿飞过秋千，有情之人、无情之物对她都报以冷漠，她不可能不伤心。

全词用语自然，心理刻画传神，写景状物，疏浚委曲，虚实相融，词风深稳妙雅，含蓄蕴藉，境界婉曲幽深，韵味悠长，堪称欧词典范。

温馨提示：通过以上关于欧阳修传诵千古的名篇词作《蝶恋花.庭院深深深几许》赏析内容介绍后，相信大家有新的了解，更希望可以对你有所帮助。