小古文不亦快哉其一翻译(不亦快哉的翻译)

和孩子一起学文言文（62）——不亦快哉其一

不亦快哉是金圣叹写的，一共三十三则，金圣叹这个人可以说是个奇人，现在我们说起金圣叹，一般都认为他是一个文学批评家，金圣叹批注的水浒传、西厢记等等，在读者眼里，他的评点文字是“灵心妙舌，开后人无限眼界、无限文心”。

但我们对于金圣叹其实了解的并不多，甚至都不知道他的真名是什么，一种说法是叫金人瑞，一种说法是姓张。至于为什么叫做金圣叹，据说是他取义“金人在上，圣人如何不叹”的意思。表明自己对于清兵入关统治中原的不满。

金圣叹创作“不亦快哉”的背景是这样：昔与斫山同客共住，霖雨十日，对床无聊，因约赌说快事，以破积闷。至今相距既二十年，亦都不自记忆。偶因读《西厢》至《拷艳》一篇，见红娘口中作如许快文，恨当时何不检取共读，何积闷之不破？于是反自追索，犹忆得数则，附之左方，并不能辨何句是斫山语，何句是圣叹语矣。

大意是说二十年前曾经和一位朋友一块居住，当时连着下了十天雨，两个人百无聊赖，相互说觉得痛快的事情，后来慢慢回忆记录下来，但记不清哪些是自己说的，哪些是朋友说的了。

这三十三篇不亦快哉中有一些很好笑，比如他说“看人风筝断线，不亦快哉”，

“存得三四癞疮於私处，时呼热汤关门澡之。不亦快哉!” 估计文人到了一定境界，他的思维不是我们这些俗人所能理解得了的。

我们先来看原文：夏七月，赤日停天，亦无风，亦无云;前后庭赫然如洪炉，无一鸟敢来飞。汗出遍身，纵横成渠。置饭于前，不可得吃。呼簟欲卧地上，则地湿如膏，苍蝇又来缘颈附鼻，驱之不去，正莫可如何，忽然大黑车轴，疾澍澎湃之声，如数百万金鼓，檐溜浩于瀑布，身汗顿收，地燥如扫，苍蝇尽去，饭便得吃。不亦快哉!

现在的人，特别是在大城市中的人很少再有体验到酷暑的煎熬了，因为有了空调，所以有人说空调是人类最伟大的发明，现在的人类夏天如果离开了空调几乎可以说是没法活了。

我还有一些酷暑的记忆，就是在我的小时候，在老家的时候，夏天真是热得四脖子汗流，出汗出的衣服上身上都是一道道白色的汗碱，最难受的是夜里的闷热，一身汗躺在床上，要是有凉席还好点，要是躺在床单上，黏糊糊的确实难受。

我们来一句句分析这篇不亦快哉。夏七月，阴历夏七月，阳历大概是八月份，在北方，八月底其实没那么热了，以前学的文言文“七月下旬，则枣实垂红，葡萄坠紫”，北方的七月下旬都到初秋了，但金圣叹是苏州人，那里的夏七月还正是热的时候。

然后我们来看金圣叹是如何描写热的。

赤日停天，亦无风，亦无云。其实早晨的太阳才是红色的，“火红的太阳刚出山，朝霞映红了半边天”。中午的太阳毒辣辣的是白色的，金圣叹说赤日，大概是想用“赤”表现太阳的炽热。金圣叹没有说赤日在天，赤日挂天，而是说赤日停天，太阳好像不动了，一直停在天上，让人绝望。并且没有风没有云。

前后庭赫然如洪炉， 无一鸟敢来飞。如果太阳火辣辣地照在墙上，那屋里确实是像蒸笼一样，金圣叹把自己家比喻成洪炉，那是比蒸笼还要热。清代人形容清兵入关时都会说，“夫明季之乱极矣，圣朝荡涤烘炉，拯民水火”。不仅人怕热，鸟也怕热，不敢飞来。

汗出遍身，纵横成渠。咱们老说四脖子汗流，金圣叹说是汗出遍身，纵横成渠，可以想象一下，汗都是从上往下竖着流的，怎么会横着流？

置饭于前，不可得吃，天热的时候，人是没有胃口的。

呼簟欲卧地上，则地湿如膏，这句话我觉得不太好理解，金圣叹想放个竹席在地上躺在上面，但是地面又粘又湿。问题是他没有直接躺在地上，而是躺在竹席上，怎么会感觉到地面湿呢？

苍蝇又来缘颈附鼻，驱之不去，苍蝇又飞来飞去，一会儿绕着脖子，一会儿又落在鼻子上，驱赶也不走。小小寰球，能有几只苍蝇碰壁？

这一部分是金圣叹描写天热的难受情况，毒日，无风无云，屋子像蒸笼，四脖子汗流，吃不下饭，苍蝇乱飞。。。。这么糟糕的情况是如何变成不亦快哉的呢？

正莫可如何，忽然大黑车轴，疾澍澎湃之声，如数百万金鼓，檐溜浩于瀑布。在没有空调的时代，想凉爽只能盼着下雨了。我们看金圣叹是如何描写这场及时雨的。首先，忽然大黑车轴，先描写黑云，黑云压城城欲摧，

然后，疾澍澎湃之声，如数百万金鼓，滂沱大雨从天而泻，像数万金鼓一同敲击，

最后，檐溜浩于瀑布，雨水从房檐流下，水流比瀑布还要浩大，飞流直下三千尺。

很奇怪，金圣叹没有描写风，一般来说风是雨的头，山雨欲来风满楼，不知道这场雨是不是下得很突然，就没有刮风。

我们可以看到金圣叹描写这场雨先从颜色---黑，然后声音---澎湃之声，如数万金鼓，最后是形-----浩于瀑布，一丝不差。

一场暴雨之后，人们的感受是什么呢？身汗顿收，地燥如扫，苍蝇尽去，饭便得吃，汗没了，地上也不又湿又黏了，苍蝇飞走了，胃口也好了，和前文所说的情况一一对应。

最后金圣叹感叹一句，“不亦快哉”，我们读者也跟着金圣叹的描写一起经历了闷热到凉爽的过程，确实是不亦快哉。

这一篇是金圣叹写的三十三篇不亦快哉的第一篇，在以后，我还会教孩子背诵其中的若干篇，也可以感受一下清代文人心中的快乐事是什么。

金圣叹确实是一个奇怪的人，他的死也很令人唏嘘，金圣叹因为参与抗粮哭庙案，被顺治皇帝处死，在被砍头之前，有很多说法，比如，有说他给自己的儿子写了副对联，“怜子心中苦，梨儿腹内酸”，还有说他把儿子叫过来悄悄告诉他，“腌菜和黄豆一起吃，有胡桃的味道；花生米与豆腐干同嚼，有火腿滋味。这个秘密只传给你，千万别让牢卒听见了。”金圣叹的幽默可见一斑。

当然还有一种说法，金圣叹在临刑前泰然自若地向监斩官索酒酣然畅饮，边酌边说：“割头，痛事也；饮酒，快事也；割头而先饮酒，痛快痛快！” 不知道这个痛快事比起三十三不亦快哉怎么样。

温馨提示：通过以上关于和孩子一起学文言文（62）——不亦快哉其一内容介绍后，相信大家有新的了解，更希望可以对你有所帮助。