史记管蔡世家第五原文和翻译(史记管蔡世家五)

《史记·管蔡世家》（一、三监之乱）

管叔鲜、蔡叔度者，周文王子而武王弟也。武王同母兄弟十人。

译文：管叔鲜和蔡叔度，都是周文王的儿子、周武王的弟弟。周武王的同母兄弟共有十人。

母曰太姒，文王正妃也。其长子曰伯邑考，次曰武王发，次曰管叔鲜，次曰周公旦，次曰蔡叔度。

译文：武王的母亲名叫太姒，太姒（姒姓是夏朝的国姓）是周文王的正妻。太姒给周文王生了十个儿子分别是：长子伯邑考，次子武王发、第三子管叔鲜、第四子周公旦、第五子蔡叔度。

次曰曹叔振铎，次曰成叔武，次曰霍叔处，次曰康叔封，次曰厓（ yá ）季载。

译文：第六子曹叔振铎、第七子成叔武、第八子霍叔处、第九子康叔封，第十子厓季载（这十兄弟就是周文王的嫡子）。

厓季载最少。同母昆弟十人，唯发、旦贤，左右辅文王，故文王舍伯邑考而以发为太子。

译文：厓季载年纪最小。同母昆弟共十人，其中发、旦二人在诸兄弟中综合能力最突出，两兄弟一同辅佐在文王左右，文王也因为发的贤能的原因，舍弃嫡长子伯邑考继承人的地位，而册立发为太子。

及文王崩而发立，是为武王。伯邑考既已前卒矣。

译文：文王去世后，太子发继位，即周武王。伯邑考在武王发即位前就已去世。

武王已克殷纣，平天下，封功臣昆弟。

译文：武王取得伐纣战争的胜利，天下初平，武王大肆分封功臣及自己的兄弟。

於是封叔鲜於管，封叔度於蔡：二人相纣子武庚禄父，治殷遗民。

译文：叔鲜被分封于管地，叔度被封于蔡地：二人被安排辅佐纣王之子武庚禄父，治理殷遗民。

封叔旦於鲁而相周，为周公。封叔振铎於曹，封叔武於成，封叔处於霍。康叔封、厓季载皆少，未得封。

译文：武王还分封叔旦于鲁地，但是未让叔旦就藩，而是将叔旦留在身边辅佐自己，叔旦被赐官号周公。武王又封叔振铎于曹地，封叔武于成地，封叔处于霍地。康叔封、厓季载两人年纪尚小，未获封地。

武王既崩，成王少，周公旦专王室。管叔、蔡叔疑周公之为不利於成王，乃挟武庚以作乱。

译文：周王朝建立不久后武王去世，此时周成王年少，周公旦代理天子职务摄政。管叔、蔡叔两兄弟怀疑周公的所作所为藏有私心，肯定会不利于成王，于是二人联合武庚作乱。

周公旦承成王命伐诛武庚，杀管叔，而放蔡叔，迁之，与车十乘，徒七十人从。

译文：周公旦接受王命，出兵伐诛武庚，周公率军东征取得胜利，东征胜利后周公诛杀管叔，流放了蔡叔，流放蔡叔时周公只给予蔡叔车十乘，徒众七十人。

而分殷馀民为二：其一封微子启於宋，以续殷祀；其一封康叔为卫君，是为卫康叔。封季载於厓。

译文：然后周公将殷遗民一分为二：周公将其中一部分殷遗民赐给纣王的庶兄微子启，并将其封于宋，以续殷祀；另外一部分殷遗民被周公封给自己的弟弟康叔，并将康叔分封在卫，即卫康叔。同时周公还封少弟季载于厓。

厓季、康叔皆有驯行，於是周公举康叔为周司寇，厓季为周司空，以佐成王治，皆有令名於天下。

译文：厓季、康叔两兄弟都品行端正，于是周公举荐康叔为司寇，举荐厓季为司空，以辅佐成王治理天下，二人的贤名都传扬于天下。

蔡叔度既迁而死。其子曰胡，胡乃改行，率德驯善。周公闻之，而举胡以为鲁卿士，鲁国治。

译文：蔡叔度在流放途中去世。蔡叔的儿子叫胡，胡一改其父旧行，遵循德训，实行善行。周公听说后，就举荐胡做了鲁国的卿士，鲁国被治理得很好。

于是周公言于成王，复封胡于蔡，以奉蔡叔之祀，是为蔡仲。余五叔皆就国，无为天子吏者。

译文：周公就向成王建议，又将胡封在蔡地，以行蔡叔的岁时祭祀之礼，胡即蔡仲，同时周公也要求其余五个弟弟各回封国，没有再在周王室内担任高官。

温馨提示：通过以上关于《史记·管蔡世家》（一、三监之乱）内容介绍后，相信大家有新的了解，更希望可以对你有所帮助。