阿拉伯语同位语(阿拉伯语通用关系代词)

阿拉伯语的同源宾语：第二章第32节语法分析

第二章第32节语法分析

○孙俊山

قَالُوا سُبْحَانَكَ لاَعِلْمَ لَنَآ إِلاَّ مَا عَلَّمْتَنَا إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

他们说：“赞你清净，除了你教授我们的知识外，我们无任何知识，你确是全知的、明哲的。”现将语法分析如下 :

一，قَالُوا سُبْحَانَكَ他们说 : 赞你清净

قَالُوا (他们说）三母简式过去式中空动词，第三人称阳性复数，主格接尾人称代词و 是动词قَالُوا的主语الفاعل。此句是另起句الجملة مستأنفة。

سُبْحَانَ 是词根المصدر，就如غُفْرَان一样，省略动词فعل受宾格为كَ的正次المضاف 。

كَ第二人称阳性单数。处于属格地位为سُبْحَانَ的偏次المضاف إليه 。

سُبْحَانَكَ(赞你超绝）。为插入句الجملة الاعتراضية。正偏组合الإضافة是给被省略的动词فعل(同源宾语的支配语عامل المفعول المطلق ) 做同源宾语(绝对宾语）مفعول مطلق 。

二，لاَعِلْمَ لَنَآ 我们没有任何知识

لاَ 是否定全类的لا النافيةللجنس ，起إِنَّ 的作用تعمل عمل إِنَّ (经堂语 : 它干了إِنَّ的عمل ），表示很强烈的否定语气。起إِنَّ 作用时必须是否定整个句意，其前面不能加介词حرف الجر。使起语变为宾格，定尾于单音开口符，做لاَ的名词اسم 。其لاَ的名词اسم 是单数泛指名词اسم النكرة ，述语الخبر 可以是单词、半句子或句子。

عِلْمَ词根المصدر，泛指名词اسم النكرة，定尾于单音开口符，处于宾格地位，是لا 的名词اسم ，述语الخبر 被省略。

لَ 是介词。نَآ 是属格接尾人称代词ضمير الجر المتصل，第一人称，阴阳通用，复数。لَنَآ介词短语 الجار والمجرور 牵挂被省略的لاَ的述语الخبر 。

لاَعِلْمَ لَنَآ 词根句子是说话的内容مقول القول。名词句الجملة الاسمية 无语法地位，是另起的استئنافية 。

三，إِلاَّ مَا عَلَّمْتَنَا除了你教给我们的知识外

إِلاَّ 是限定工具词أداة حصر，与前面的لا 构成局限。

مَا关系代词اسم الموصول ，定尾于静符，处于主格地位，做被省略述语的人称代词إِيَّاه的同位语بدل。

عَلَّمْتَ 三母复式过去式健康动词，第二人称阳性单数，主格接尾代词تَ 是动词عَلَّمْتَ的主语الفاعل 。其过去式动词的词形变化如下 :

عَلَّمَ عَلَّمَا عَلَّمُونَ عَلَّمَتْ عَلَّمَتَا عَلَّمْنَ

عَلَّمْتَ عَلَّمْتُما عَلَّمْتُمْ عَلَّمْتِ عَلَّمْتُما عَلَّمْتُنَّ

عَلَّمْتُ عَلَّمْنَا

نَا是宾格接尾代词，第一人称阴阳复数。为动词عَلَّمْتَ的宾语مفعول به ，归词العائد在宾格宾语时省略المحذوف，即 مَاعَلَّمْتَنَاإِيَّاه 。

句子عَلَّمْتَنَا是关系连句صلة الموصول。

قَالُوا سُبْحَانَكَ لاَعِلْمَ لَنَآ إِلاَّ مَا عَلَّمْتَنَا，此句意思是他们承认自己无能和不称职اعتراف بالعجز والقصور 。

四，إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ你确是全知的、明哲的

إِنَّ 是类动虚词حرف المشبه بالفعل 。有人认为是强调虚词حرف التوكيد 。

كَ 宾格接尾人称代词ضمير النصب المتصل，第二人称阳性单数，是类动虚词إِنَّ的名词 اسم 。

أَنتَ 主格独立人称代词，第二人称阳性单数，隔离代词ضمير فصل，无语法地位。《تفسير القاضي》和《تفسير الجلالين》认为أَنتَ是كَ的强调语تأكيد للكاف。有人主张做 مبتدأ起语，其述语الخبر是之后的成分و قيل مبتدأ خبره ما بعده。

综上所述 : 此句“阿耶提”中的أَنتَ 有三个方面 。一，是强调إِنَّ 的名词اسم ，所以它跟随مؤكد 受宾格نصب 。二，是做起语مبتدأ ，其后句子的述语خبر الجملة 是إِنَّ的述语الخبر ，故受主格الرفع 。三，是隔离代词ضمير فصل，所以无语法地位محل له من الاعراب。

الْعَلِيمُ 半主动名词الصفة المشبهة باسم الفاعل ，安拉的九十九个尊名之一。或夸大名词صيغ المبالغة，受主格 الرفع，是类动虚词إِنَّ的第一个述语الخبر。

الْعَلِيمُ，词意 : 全知的，深知的，无所不知的等。即他是洞悉一切隐藏之事的الذي لا يخفي عليه خافية 。

الْحَكِيمُ半主动名词الصفة المشبهة باسم الفاعل，或夸大名词صيغ المبالغة，安拉的九十九个尊名之一。类动虚词إِنَّ的第二个述语خبرثان。

الْحَكِيمُ ，词意 : 明智的，明哲的，英明的，至睿的，睿智的等。

أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ 这句是إِنَّ的述语والجمعة خبر إِنَّ。

此句是另起句الجملةالاستئنافية 。

温馨提示：通过以上关于阿拉伯语的同源宾语：第二章第32节语法分析内容介绍后，相信大家有新的了解，更希望可以对你有所帮助。