据说潮汕地名早期的英文翻译是这样的吗(潮汕地区 英文)

据说潮汕地名早期的英文翻译是这样的

我们都知道汕头的英文名是“Shantou”，但其实它早期还有一个可爱的名字，叫做“Swatow”。为什么叫这个呢？懂潮汕话的亲应该一看就知道——源于潮语不准确的音译。其实不单是汕头，在潮汕，其他几个地方也曾有这样的英文名：

汕头

Swatow

澄海

Tenhigh

潮阳

Teoyall

南澳

Namall

潮州

Teochew

潮安

Teoann

饶平

Joepen

揭阳

Kityall

普宁

Poeland

惠来

Hwelie

这些英文称呼都是用地道的潮汕话翻译过去的，遵照其潮汕话发音。实际上中国好些城市最初的英文名都是外国人根据当地人的发音而“创造”的 ，后来随着改革开放，越来越多的国家开始了解中国，走近中国，于是就按照普通话的标准发音。

如今虽不再采用过去的叫法，但这些有趣的称呼既体现了文化的多样，也见证了历史，例如现在的鮀岛宾馆还是用Swatow这个词，这不也是很有趣的事情吗？

（采自网络，重在分享，特此鸣谢，如有侵权，联系删除）

温馨提示：通过以上关于据说潮汕地名早期的英文翻译是这样的内容介绍后，相信大家有新的了解，更希望可以对你有所帮助。